1
00:00:16,141 --> 00:00:19,076
[Orkestra akordu]

2
00:00:19,310 --> 00:00:28,219
*

3
00:00:28,319 --> 00:00:35,593
*

4
00:00:40,931 --> 00:00:42,833
Orada hikayeler var
bunun söylenmesi gerekiyor.

5
00:00:42,933 --> 00:00:45,069
Dışarıda bir bok var
bu sadece...

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,837
biliyorsun, yanlış.

7
00:00:47,805 --> 00:00:50,275
İnsanların bunu bilmesi gerekiyor.
İş bu.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,042
Bu karmaşık bir iş değil,

9
00:00:52,143 --> 00:00:55,846
nasıl ortalığı karıştıracağından başka
hayatınla.

10
00:00:55,946 --> 00:00:58,616
News'de bir grup adam vardı
bana benzeyenler

11
00:00:58,716 --> 00:01:00,951
bir masanın etrafında toplandık
Birinci Sayfa toplantısında

12
00:01:01,051 --> 00:01:03,554
haberin ne olduğuna karar vermek.

13
00:01:03,654 --> 00:01:08,092
Bu küçük pislik değişti
bunların hepsi.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,427
Kovuldum
üç kağıttan,

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,895
ikisinde tekrar işe alındı.

16
00:01:10,995 --> 00:01:12,397
Üçüncüsü yutuldu
Şövalye Binicisi.

17
00:01:12,497 --> 00:01:13,764
Yani burada açık olmak gerekirse,

18
00:01:13,864 --> 00:01:16,534
Ben kahrolası bir rezervuarım
yapılması ve yapılmaması gerekenler.

19
00:01:16,634 --> 00:01:18,636
Kaynaklarınız Şerpalarınızdır.

20
00:01:18,736 --> 00:01:20,638
Editörünüz sizin rahibinizdir.

21
00:01:20,738 --> 00:01:23,508
Dürüstlük bir taktik değildir.

22
00:01:25,510 --> 00:01:26,944
Hala bu işi istiyor musun?

23
00:01:27,044 --> 00:01:28,813
Bu senin paran.

24
00:01:28,913 --> 00:01:30,615
Ben Daniel Molloy'um.

25
00:01:30,715 --> 00:01:32,317
Bu benim...
Muhabir: Rusya destekledi

26
00:01:32,417 --> 00:01:34,219
ayrılıkçılar oldu
gerilla savaşı yürütmek

27
00:01:34,319 --> 00:01:36,921
-2014'ten beri.
-Fantazisini gerçekleştirebilir mi?

28
00:01:37,021 --> 00:01:38,323
bir gerçeklik mi?

29
00:01:38,423 --> 00:01:40,225
Spiker: Walker
anahtarın üst kısmı.

30
00:01:40,325 --> 00:01:43,127
Jones'tan seçim ve yuvarlama.
Walker sürüyor ve bitiriyor.

31
00:01:43,228 --> 00:01:47,632
Sert bir sol el ile. bu
Walker için tam yedi...

32
00:01:47,732 --> 00:01:51,202
[Sirenler inliyor,
uzaktan korna çalıyor]

33
00:01:58,343 --> 00:02:02,213
[Cep telefonu titriyor]

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,519
Daniel: Evet. Merhaba doktor. Evet.
Bana geri döndüğün için teşekkürler.

35
00:02:08,619 --> 00:02:11,322
Ben...
Evet, doğru. Ben...

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,291
planlanmış bir randevum var
haftanın ilerleyen saatlerinde,

37
00:02:13,391 --> 00:02:15,426
ama o şey
Şunu anlamaya çalışıyorum:

38
00:02:15,526 --> 00:02:17,995
sorun nedir
bu alt-varyant işiyle mi?

39
00:02:18,095 --> 00:02:19,497
Yani bu daha mı bulaşıcı?

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,332
Öyle mi...

41
00:02:21,432 --> 00:02:22,800
Hı-hı.

42
00:02:22,900 --> 00:02:26,371
Evet çünkü demek istediğim
daha fazlasını almanın bir anlamı yok...

43
00:02:26,471 --> 00:02:29,006
Tamam. Yani sen düşünüyorsun ki...
Evet.

44
00:02:29,106 --> 00:02:30,375
Demek istediğim bu
Düşünüyorum.

45
00:02:30,475 --> 00:02:32,677
Neden daha da yakınlaşalım?
böceğe benden daha fazla --

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,512
ihtiyacım olandan mı?

47
00:02:34,612 --> 00:02:38,383
Hı-hı. Hı-hı.

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,318
Hı-hı.

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,489
Seni geri aramalıyım.

50
00:02:46,657 --> 00:02:48,659
[İç çeker]

51
00:03:02,473 --> 00:03:04,509
[Derin bir nefes alır]

52
00:03:05,843 --> 00:03:07,612
[Statik çatırtı]

53
00:03:08,913 --> 00:03:11,215
Daniel: Hımm, ilk soru.

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
Her zaman değildin
Vampir miydin?

55
00:03:14,752 --> 00:03:16,086
Louis: Hayır.

56
00:03:16,186 --> 00:03:21,091
33 yaşında bir adamdım
vampir olduğumda.

57
00:03:21,191 --> 00:03:22,860
Daniel: Bu nasıl ortaya çıktı?

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,496
Louis: Basit bir şey var
buna cevap ver.

59
00:03:25,596 --> 00:03:29,334
İstediğime inanmıyorum
basit cevaplar verin.

60
00:03:29,434 --> 00:03:31,402
Sanırım söylemek istiyorum
gerçek mağaza--

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,970
[Tıklamalar]

62
00:03:39,377 --> 00:03:41,245
Louis: "Sevgili Bay Molloy.

63
00:03:41,346 --> 00:03:44,949
umarım bu mektup bulur
güvende ve başarılısın,

64
00:03:45,049 --> 00:03:47,117
eğer böyle bir şey olsaydı
bir olasılık

65
00:03:47,217 --> 00:03:49,920
bu kasvetli saatte.

66
00:03:50,020 --> 00:03:52,357
Kariyerini takip ediyorum
biraz ilgiyle

67
00:03:52,457 --> 00:03:54,191
son görüşmemizden beri.

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,262
Lütfen tebrik etmeme izin verin
tüm başarılarında sen

69
00:03:58,363 --> 00:04:03,434
bu profesyoneller ve bunlar
kişisel olarak kurtarıcı.

70
00:04:03,534 --> 00:04:05,603
Zamanın geçişi
ve zayıflıklar

71
00:04:05,703 --> 00:04:09,907
ona eşlik eden
bana perspektif kazandırdı.

72
00:04:10,007 --> 00:04:13,944
Ve ben de aynı şeyden şüpheleniyorum
senin için de olabilir.

73
00:04:14,044 --> 00:04:15,813
Sağlık ve gurur umuyorum

74
00:04:15,913 --> 00:04:19,316
seni caydırmayacak
aşağıdaki tekliften.

75
00:04:19,417 --> 00:04:23,488
Bir hafta içinde,
kendi seçtiğim bir ortamda

76
00:04:23,588 --> 00:04:25,055
projeyi tekrar gözden geçiriyoruz

77
00:04:25,155 --> 00:04:28,158
çocuksu gençlik
bitirmemizi engelledi.

78
00:04:28,258 --> 00:04:30,895
49 yıl
ve binlerce mil

79
00:04:30,995 --> 00:04:34,632
odadan çıkarıldı
San Francisco'da paylaştık,

80
00:04:34,732 --> 00:04:38,636
senin için teklif ediyorum
gazetecilik zevkleri,

81
00:04:38,736 --> 00:04:42,473
tüm dikkatim
ve hayat hikayem.

82
00:04:42,573 --> 00:04:44,008
Tüm yakınlıklar,

83
00:04:44,108 --> 00:04:47,144
Louis de Pointe du Lac."

84
00:04:47,244 --> 00:04:49,980
Daniel: Editörüme öyle olduğumu söyledim.
ile buluşmak,

85
00:04:50,080 --> 00:04:52,783
dünyanın en tehlikeli adamı.

86
00:04:52,883 --> 00:04:53,984
Ona iki seçenek verdim.

87
00:04:54,084 --> 00:04:57,354
Onunla geri döndü
"Bezo. Putin."

88
00:04:57,455 --> 00:04:59,256
Praskovéyevka'da olduğumu sanıyor.

89
00:04:59,356 --> 00:05:01,826
[Louis hafifçe kıkırdar]

90
00:05:01,926 --> 00:05:04,462
Yaşlandın Daniel.

91
00:05:06,063 --> 00:05:10,468
Evet, ölümlülük
ağır bir davul çalıyor.

92
00:05:11,368 --> 00:05:13,804
Emin değildim
beni hatırlamıştın.

93
00:05:13,904 --> 00:05:17,642
Kitabınız hiç bahsetmiyor
önceki toplantımızdan.

94
00:05:18,543 --> 00:05:21,479
Cesur anılar, uyuşturucular,
aşağılama,

95
00:05:21,579 --> 00:05:23,814
kendine acımak gibi bir şey.

96
00:05:23,914 --> 00:05:25,850
Vampirlerden bahsedin
bunlardan birinde,

97
00:05:25,950 --> 00:05:27,552
okuyucular genellikle
saçmalık deyin.

98
00:05:27,652 --> 00:05:31,388
Biraz yaşadın
geç sağlık endişeleri.

99
00:05:31,489 --> 00:05:33,524
Bütün gezegen sahip oluyor
bir an, derdim.

100
00:05:33,624 --> 00:05:36,093
sende
Parkinson hastalığı Daniel.

101
00:05:38,629 --> 00:05:39,730
Evet.

102
00:05:39,830 --> 00:05:42,066
Ve kendi hangarın var
havaalanında,

103
00:05:42,166 --> 00:05:44,201
ayrıcalıklar
Kraliyet Meydan Köprüsü,

104
00:05:44,301 --> 00:05:45,803
ve çevrimiçi ortamda sıfır varlık.

105
00:05:45,903 --> 00:05:48,473
Bir sinire mi çarptım?

106
00:05:48,573 --> 00:05:50,641
Emirates'i biliyorum
mahremiyete önem verirler,

107
00:05:50,741 --> 00:05:51,909
ve bu muhtemelen
senin için önemli,

108
00:05:52,009 --> 00:05:54,645
ama sormam lazım
maliyeti ne kadar,

109
00:05:54,745 --> 00:05:57,548
bu henüz eskimedi
yarım asırlık,

110
00:05:57,648 --> 00:06:00,217
muhteşem görüntülemeler
her yöne anonimlik?

111
00:06:00,317 --> 00:06:02,453
Oldukça fazla.

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,692
Sadece ailem ve doktorum
hasta olduğumu biliyorum.

113
00:06:07,792 --> 00:06:09,326
kazmıyorum
tek yönlü hack.

114
00:06:09,426 --> 00:06:11,228
Evet?

115
00:06:11,328 --> 00:06:13,764
Ve işte başka bir soru.

116
00:06:13,864 --> 00:06:16,233
Bu güneş
orada.

117
00:06:16,333 --> 00:06:18,869
Tabutun nerede?

118
00:06:18,969 --> 00:06:20,805
Sen onun içinde duruyorsun.

119
00:06:26,677 --> 00:06:30,548
çok dikkatli olmam lazım
kime izin verdim.

120
00:06:34,619 --> 00:06:36,487
[Cızırtılı]

121
00:06:38,856 --> 00:06:40,825
[İnliyor]

122
00:06:43,127 --> 00:06:46,296
Evet, işler yolunda gitmedi
son seferin sonu iyi bitti

123
00:06:46,396 --> 00:06:50,167
bu yüzden beni affet
eğer biraz gerginsem.

124
00:06:51,902 --> 00:06:57,141
Louis: Bütün söylediklerimden sonra bu
sen, istediğin şey bu mu oğlum?

125
00:06:57,241 --> 00:06:59,910
Daniel: Evet, yapmıyorsun
insan hayatının nasıl olduğunu biliyor.

126
00:07:00,010 --> 00:07:02,813
Demek unuttun dostum.

127
00:07:02,913 --> 00:07:05,149
Yani, yapmıyorsun bile
anlamını anlamak

128
00:07:05,249 --> 00:07:07,017
kendi hikayenin!

129
00:07:08,986 --> 00:07:12,089
[Takırtı]
Hayır! Dur!

130
00:07:12,189 --> 00:07:15,092
[Bağırıyor]

131
00:07:15,192 --> 00:07:17,494
[Tıklamalar]
Saygısızlık ettin.

132
00:07:17,595 --> 00:07:18,763
Kafam iyiydi.

133
00:07:18,863 --> 00:07:21,398
layık değildin
o zaman benim hikayemin.

134
00:07:21,498 --> 00:07:24,101
Belki senin hikayen
anlatmaya değmezdi.

135
00:07:27,204 --> 00:07:29,840
Kasetler sende.
Bir transkriptçi kiralayın.

136
00:07:29,940 --> 00:07:33,277
ben puf yapmıyorum
artık portre.

137
00:07:33,377 --> 00:07:35,479
Ve yine de
bir uçağa bindin,

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,683
otoimmün hastalığı olan,
bir salgının ortasında.

139
00:07:41,952 --> 00:07:43,621
Peki.

140
00:07:46,123 --> 00:07:49,293
Bu benim sesim
ama hatırlamıyorum.

141
00:07:50,628 --> 00:07:52,162
hepsini soruyorum
yanlış sorular.

142
00:07:52,262 --> 00:07:53,497
Evet.
Çelişkiler var

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,465
senin hikayende asla
takip edin.

144
00:07:55,566 --> 00:07:56,767
Evet.

145
00:07:56,867 --> 00:07:58,202
Yaptığım birkaç iyi şey
dışarı çıkmayı başarmak,

146
00:07:58,302 --> 00:07:59,637
onların üzerinden hızla geçiyorsunuz.

147
00:07:59,737 --> 00:08:02,439
Bu bir röportaj değil.
Bu...

148
00:08:02,539 --> 00:08:05,643
Bu ateşli bir rüya
bir aptala söylendi.

149
00:08:05,743 --> 00:08:07,712
Evet.

150
00:08:07,812 --> 00:08:10,447
Ve sen?

151
00:08:10,547 --> 00:08:13,517
Neden yine?
Ne değişti?

152
00:08:13,618 --> 00:08:17,221
Dünya,
koşullar.

153
00:08:17,321 --> 00:08:19,089
Ben, ben değiştim.

154
00:08:22,159 --> 00:08:25,863
Ve ben de
Eksik kasetleri bulun.

155
00:08:25,963 --> 00:08:28,633
Yani...

156
00:08:28,733 --> 00:08:30,434
bir tekrar.

157
00:08:31,969 --> 00:08:34,038
[Bilgisayar bip sesi çıkarır]

158
00:08:34,138 --> 00:08:36,273
Hakikat ve uzlaşma.

159
00:08:38,976 --> 00:08:40,878
Soruları soruyorum.
Sorulara cevap veriyorsunuz.

160
00:08:40,978 --> 00:08:44,815
Doğrulanamayan her şey,
Araştırmacıma gönderiyorum.

161
00:08:44,915 --> 00:08:47,017
Üçüncü taraf yok.
Ben yazıyorum.

162
00:08:47,117 --> 00:08:49,186
Onu göreceksin
baskıya gitmeden önce.

163
00:08:49,286 --> 00:08:50,387
Son düzenlemeyi alıyorum.

164
00:08:50,487 --> 00:08:51,822
Anlaşma bu değil
imzaladın.

165
00:08:51,922 --> 00:08:54,391
Ve bir şey daha.

166
00:08:54,491 --> 00:08:56,727
işimi en iyi şekilde yapıyorum
bire bir.

167
00:08:56,827 --> 00:08:59,730
Bir bakar mısın?
Bay Molloy'un odası mı?

168
00:08:59,830 --> 00:09:01,231
Şefin hazırlanmasını sağlayın
onun için bir yemek.

169
00:09:01,331 --> 00:09:03,901
Bence başlasak iyi olur
Oğlumuz dinlenirken.

170
00:09:04,001 --> 00:09:06,403
ben senin değilim
lanet olası çocuk.

171
00:09:06,503 --> 00:09:11,241
Ben her şeyiyle yaşlı bir adamım
onunla birlikte gelen tetikleyiciler.

172
00:09:11,341 --> 00:09:13,077
Ve ben hazırım.

173
00:09:13,177 --> 00:09:15,145
Hadi bunu yapalım.

174
00:09:18,215 --> 00:09:19,416
Ben Daniel Molloy'um.

175
00:09:19,516 --> 00:09:24,554
Saat sabah 10:08
14 Haziran 2022'de.

176
00:09:24,655 --> 00:09:28,258
Çatı katı dairesindeyim
Al Sharaf Kuleleri

177
00:09:28,358 --> 00:09:31,028
Bay'ın karşısında...

178
00:09:31,128 --> 00:09:33,764
Louis de Pointe du Lac.

179
00:09:33,864 --> 00:09:35,565
Yani...

180
00:09:35,666 --> 00:09:37,802
Bay du Lac...

181
00:09:37,902 --> 00:09:40,204
ne kadar zamandır buradasın?
öldü mü?

182
00:09:40,304 --> 00:09:43,307
[Kıkırdamalar]

183
00:09:45,542 --> 00:09:49,279
Louis: Yıl 1910'du.
beşinci yılın sonbaharı

184
00:09:49,379 --> 00:09:52,616
babamın vefatından
ve beşinci yılın sonbaharı

185
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
sorumlu uygulayıcı olarak

186
00:09:54,151 --> 00:09:55,986
de Pointe du Lac'ın
aile güveni.

187
00:09:56,086 --> 00:09:58,622
En büyük oğul.
Tercih edilen oğul.

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,292
Ve oldukça büyük bir güven
sonuç olarak denetlemek.

189
00:10:02,392 --> 00:10:04,729
Tahakkuk eden sermaye
şeker tarlaları

190
00:10:04,829 --> 00:10:07,631
ve bakan adamların kanı
büyük dedem gibi

191
00:10:07,732 --> 00:10:10,000
ama yoktu
onun duruşu.

192
00:10:10,100 --> 00:10:11,836
Ama sonra onlarca yıl Jim Crow

193
00:10:11,936 --> 00:10:14,104
ve elektrikli ışık
yeni bir yüzyılın

194
00:10:14,204 --> 00:10:17,341
herhangi bir fikri yenmişti
özgür, renkli bir adamın.

195
00:10:17,441 --> 00:10:19,810
Yani tek yeri takip etti
New Orleans'ta

196
00:10:19,910 --> 00:10:23,247
benim tenimdeki bir beyefendi
doğru bir iş yapabilirdim

197
00:10:23,347 --> 00:10:25,649
bir mahalleydi
Storyville denir.

198
00:10:25,750 --> 00:10:28,418
Bu eskisiydi
kırmızı ışık bölgesi. Evet?

199
00:10:28,518 --> 00:10:30,955
20 blok içme,
kumar,

200
00:10:31,055 --> 00:10:33,023
ve obur fahişelik.

201
00:10:33,123 --> 00:10:35,692
Tamam yani
onurlu uygulayıcı

202
00:10:35,793 --> 00:10:37,661
ailenin mülkü,
sen içerideydin

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,030
tam olarak hangi iş,
Bay du Lac?

204
00:10:40,130 --> 00:10:43,133
Başardığımı söyleyebilirsin
ve çalıştırıldı

205
00:10:43,233 --> 00:10:46,670
çeşitlendirilmiş bir portföy
işletmelerin.

206
00:10:46,771 --> 00:10:48,172
Sen bir pezevenktin.

207
00:10:48,272 --> 00:10:50,140
Ürün arzuydu,

208
00:10:50,240 --> 00:10:53,177
ve pek çok biçimde geldi
çünkü onu taşımanın yolları vardı.

209
00:10:53,277 --> 00:10:56,346
İki düzine spordan
Özgürlük Caddesi'ndeki evler,

210
00:10:56,446 --> 00:10:58,015
Sekiz tanesine sahiptim.

211
00:10:58,115 --> 00:11:01,151
Orantılı olarak mütevazı
Basin Caddesi'ndeki mekanlara.

212
00:11:01,251 --> 00:11:03,353
Boyut olarak neyi eksiktiler
ve zerafet,

213
00:11:03,453 --> 00:11:07,057
fazlasıyla telafi ettiler
verimlilik ve itibar açısından.

214
00:11:07,157 --> 00:11:08,225
Bay du Lac.

215
00:11:08,325 --> 00:11:10,060
Louis: Finn.

216
00:11:10,995 --> 00:11:14,231
İçlerinde herhangi bir fatura saklıyor musun?
senin şişman ruloların mı?

217
00:11:14,331 --> 00:11:17,868
Ben, kuşkusuz,
o zaman daha kaba bir şey.

218
00:11:17,968 --> 00:11:19,236
Kadın: Bay du Lac!

219
00:11:19,336 --> 00:11:21,872
Olman gerekiyordu
eğer hayatta kalmak istiyorsan.

220
00:11:21,972 --> 00:11:24,074
Zayıf görünemezdin
Özgürlük Caddesi'nde.

221
00:11:24,174 --> 00:11:25,542
Lanet olsun, Doris.
kendini kaybedeceksin

222
00:11:25,642 --> 00:11:27,377
iyi bacak koşusu
böyle dışarı.

223
00:11:27,477 --> 00:11:30,981
Bay du Lac, efendim.
Başımız belada.

224
00:11:31,081 --> 00:11:35,419
Özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim.

225
00:11:35,519 --> 00:11:37,754
sadece deniyordum
sana aşkımı göster.

226
00:11:37,855 --> 00:11:39,056
Siktir git.

227
00:11:39,156 --> 00:11:40,925
[İnliyor]
Ne oldu?

228
00:11:41,025 --> 00:11:42,526
Kurnaz bana vurdu!
Ah, artık kurnaz mı oldum?

229
00:11:42,626 --> 00:11:44,094
Bir dakika önce
Ben onun aşkıydım.

230
00:11:44,194 --> 00:11:46,463
[İnliyor]

231
00:11:47,297 --> 00:11:49,199
Meclis Üyesi Fenwick mi?
Hmm?

232
00:11:49,299 --> 00:11:52,402
Bir meclis üyesine mi vurdun?
Lanet olsun Bricks.

233
00:11:52,502 --> 00:11:54,238
O sıkıştırdı
bok kutumda.

234
00:11:54,338 --> 00:11:55,572
Ben böyle bir şey yapmadım.

235
00:11:55,672 --> 00:11:57,174
Ona dışarı çıkması için bir şans verdim,
ve sikişmeye devam etti,

236
00:11:57,274 --> 00:11:59,243
bu yüzden ona biraz fışkırttım
yayın balığı yemeğimin

237
00:11:59,343 --> 00:12:00,577
oraya gittiğin için.

238
00:12:00,677 --> 00:12:02,246
Bana inanma
sikini kontrol et.

239
00:12:02,346 --> 00:12:04,915
Kiminle konuşuyorsun?
Kimsenin sikini kontrol etmiyorum.

240
00:12:05,015 --> 00:12:06,750
Ah.
Ah, kahretsin.

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,919
Lanet olsun, evet bile diyebilirdim
keşke sorsaydın.

242
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
Ama kim olduğun umurumda değil.
bir göt deliğine sik koydun

243
00:12:10,955 --> 00:12:12,756
sormadan,
bu İsa'ya aykırıdır.

244
00:12:12,857 --> 00:12:14,124
Siktir git.

245
00:12:14,224 --> 00:12:15,926
[Kahkahalar]
Neye gülüyorsunuz?

246
00:12:16,026 --> 00:12:17,895
Birisi gidip getirsin
Doktor Johnson.

247
00:12:17,995 --> 00:12:21,398
Ve sen, biraz al
temiz su ve havlu.

248
00:12:23,700 --> 00:12:27,071
Ellerini çek
bırak beni zenci!

249
00:12:27,171 --> 00:12:29,874
Beni pişman edeceksin
desteğim, kendini tekrar ediyorsun,

250
00:12:29,974 --> 00:12:32,509
Bay Fenwick.

251
00:12:33,377 --> 00:12:36,146
Louis de Pointe du Lac efendim.

252
00:12:36,246 --> 00:12:38,983
Ah, Pointe du Lac.

253
00:12:39,083 --> 00:12:42,086
Affet beni. Ben...

254
00:12:42,186 --> 00:12:44,388
Bu...
O kadar çok şarap var ki.

255
00:12:44,488 --> 00:12:47,324
Hiçbiri merak etmeyin.
Bunu aramızda tutacağız.

256
00:12:47,424 --> 00:12:49,593
Birisi iyi bir doktor almış
yolda.

257
00:12:51,361 --> 00:12:55,665
Ah, Bayan Williams.
O bir vizyon değil mi?

258
00:12:55,765 --> 00:12:57,968
ben değilim
sikini temizliyor.

259
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
Ah, Tanrım, Meryem.

260
00:12:59,169 --> 00:13:00,504
Bir durum var
Al, Finn.

261
00:13:00,604 --> 00:13:03,007
Evet, başka bir tane daha var
122'nin dışında.

262
00:13:03,107 --> 00:13:04,975
Kurtçuk gibi davranan adam,
işi uzaklaştırmak.

263
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
bu değil mi
Sana para mı ödeyeceğim?

264
00:13:08,012 --> 00:13:10,414
Bu vatandaş bir rahip.

265
00:13:10,514 --> 00:13:12,082
Farkında değil misin?
Kardeşim, vücudun

266
00:13:12,182 --> 00:13:13,483
bir parçası
Rab İsa mı?

267
00:13:13,583 --> 00:13:15,285
Bu ay ikinci kez.
O bedeni aldığında

268
00:13:15,385 --> 00:13:16,921
ve fahişeliği emret
Rabbini kirletiyorsun.

269
00:13:17,021 --> 00:13:18,655
Ve eğer iki ay verebilirdim
o sizin kardeşiniz Bay du Lac.

270
00:13:18,755 --> 00:13:20,024
Kafatasını kıracağım
Pontchartrain'de!

271
00:13:20,124 --> 00:13:21,791
...inkar ediyorsun
Mesih'le olan zaferiniz.

272
00:13:21,892 --> 00:13:24,161
Yargılamak için tekrar gelecek
yaşayanlar ve ölüler.

273
00:13:24,261 --> 00:13:26,363
Ve kim geldi ve gitti
tekrar yükselecek

274
00:13:26,463 --> 00:13:28,165
ve cesetlerini fırlat
sonsuz ateşe.

275
00:13:28,265 --> 00:13:30,767
Eve git.
Annene beklememesini söyle.

276
00:13:30,867 --> 00:13:32,802
Kan var
gömleğinin üzerinde.

277
00:13:32,903 --> 00:13:34,004
Ne kötülük
bu gece mi?

278
00:13:34,104 --> 00:13:35,805
yardım etmiyorsun
ben buradayım, Paul.

279
00:13:35,906 --> 00:13:37,674
Ama öyleyim.

280
00:13:37,774 --> 00:13:40,477
Tanrı bana söyledi
Gelmek için Louis.

281
00:13:40,577 --> 00:13:42,980
Kafamın içinde bir aile gibi
kuşların, birçok sesin,

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,214
ama aynı zamanda tek bir ses --

283
00:13:44,314 --> 00:13:45,950
Bunu söylüyorum
ikinci kez.

284
00:13:46,050 --> 00:13:47,017
Beni dinle lütfen.

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
yaşıyorum
lanet bir gece, tamam mı?

286
00:13:49,219 --> 00:13:50,387
buna sahip olamam
sen...

287
00:13:50,487 --> 00:13:51,855
Tamam.

288
00:13:51,956 --> 00:13:54,491
[Kalabalık nefesi kesiliyor]

289
00:13:54,591 --> 00:13:58,795
Eve git, yoksa kanayacağım
Kochon'u seviyorsun dostum.

290
00:13:58,895 --> 00:14:01,465
[Kalabalık bağırıyor]

291
00:14:01,565 --> 00:14:05,669
*

292
00:14:05,769 --> 00:14:08,538
Louis: Çekmek mi istedim?
kardeşime bıçak mı?

293
00:14:08,638 --> 00:14:10,040
Hayır.

294
00:14:10,140 --> 00:14:12,742
Ama daha önce de belirttiğim gibi,

295
00:14:12,842 --> 00:14:16,480
zayıf görünemezdin
Özgürlük üzerinde.

296
00:14:16,580 --> 00:14:19,283
Hiç bilmiyordun
kim izliyordu.

297
00:14:22,252 --> 00:14:24,521
[At kişnemesi]

298
00:14:24,621 --> 00:14:26,223
Paul: Bıçağını çekti
benden, Mamaw.

299
00:14:26,323 --> 00:14:28,725
Louis: Rahatsız ediyordun
annenin ticari çıkarları.

300
00:14:28,825 --> 00:14:31,895
Bunu duydun mu anne?
Seni hanımefendi yaptı.

301
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Ah, Paul.

302
00:14:33,263 --> 00:14:35,232
Kar elde etmek
ruhların lanetlenmesi.

303
00:14:35,332 --> 00:14:37,434
Yaygara yapmayalım
ayrıntılar hakkında.

304
00:14:37,534 --> 00:14:41,205
Louis: Ailemle sabahlar
o yıl bir model izledi.

305
00:14:41,305 --> 00:14:43,740
Annem kendini tüketti
hazırlıklarla

306
00:14:43,840 --> 00:14:45,675
kız kardeşimin düğünü için

307
00:14:45,775 --> 00:14:47,744
Paul'ün kafası karışırken
yemek masası

308
00:14:47,844 --> 00:14:49,913
hiçbirimizin minberi yok
tanıyacaktı.

309
00:14:50,014 --> 00:14:51,881
Bunun ondalığını vermeliyiz
St.Augustine'e

310
00:14:51,982 --> 00:14:53,417
'bu evin önünde
bize düşüyor.

311
00:14:53,517 --> 00:14:55,252
Bu sadece geçici bir durum
durum

312
00:14:55,352 --> 00:14:58,722
Louis bizi bulana kadar
daha saygın bir iş.

313
00:14:58,822 --> 00:15:00,857
Babam buradaydı.
hâlâ şeker kamışında olurduk.

314
00:15:00,957 --> 00:15:02,626
Baban hayattaydı
hala kilitli olurdun

315
00:15:02,726 --> 00:15:03,893
bunda
Jackson'daki hastane.

316
00:15:03,994 --> 00:15:05,862
Louis, yapmayalım
bu konuşmayı yap.

317
00:15:05,962 --> 00:15:08,865
Düğün günümden bir ay sonra,
ve neyi hayal ediyorum?

318
00:15:08,965 --> 00:15:10,767
Dans etmek
kocamın kolları mı?

319
00:15:10,867 --> 00:15:13,770
Koşan çocuklar
bahçede mi? Hayır.

320
00:15:13,870 --> 00:15:15,805
Ne kadar sessiz olduğunu hayal ediyorum
kahvaltı gibi görünebilir.

321
00:15:15,905 --> 00:15:18,908
Adamınız Levi bir Baptist.
Kutsal Anne'ye saygı yok.

322
00:15:19,009 --> 00:15:20,210
Floransa: Paul!

323
00:15:20,310 --> 00:15:21,545
O senin kızını yapacak
bir süpürgeden atlamak.

324
00:15:21,645 --> 00:15:22,946
Tam burada oturuyorum.
Bol miktarda süpürge

325
00:15:23,047 --> 00:15:24,948
sokağın aşağısında
Mayfair kardeşlerin evi.

326
00:15:25,049 --> 00:15:26,083
[Gülüyor]

327
00:15:26,183 --> 00:15:27,451
Beni arıyor
bir cadı, Mamaw.

328
00:15:27,551 --> 00:15:30,154
Paul de Pointe du Lac,
geri yürürsün.

329
00:15:30,254 --> 00:15:32,156
[Gülüyor]

330
00:15:32,256 --> 00:15:34,658
Daniel: Kardeşin ses çıkarıyor
kıç ağrısı gibi.

331
00:15:34,758 --> 00:15:37,427
Louis: Kırılgan,
inatçı, hoşgörülü.

332
00:15:37,527 --> 00:15:39,329
Babamıza söz vermiştim
ölüm döşeğinde

333
00:15:39,429 --> 00:15:40,930
ona bakmak için.

334
00:15:41,031 --> 00:15:44,801
Ama Paul'un fikri doğru olduğunda,
O bir yük değildi.

335
00:15:44,901 --> 00:15:48,438
Aslında onu seviyordum
dünyadaki herkesten daha fazla.

336
00:15:48,538 --> 00:15:50,740
Ve günlük yürüyüşümüz
St.Augustine'e

337
00:15:50,840 --> 00:15:53,977
ölçü buydu
güzel bir gün başladı.

338
00:15:54,078 --> 00:15:57,314
Günaydın Paul.
Paul: Belki senin için iyi olur.

339
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
Günaydın Louis.

340
00:15:59,183 --> 00:16:00,584
Pew'in iyi bir parlaklığı var.

341
00:16:00,684 --> 00:16:03,820
Eğer senin altında olmasaydı
Sana ayakkabı gönderirdim.

342
00:16:03,920 --> 00:16:05,589
Hiçbir şey
altımda oğlum.

343
00:16:05,689 --> 00:16:07,457
Paul: Hazırım baba.

344
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
Aileye teşekkür etmek istedim
Geçen Pazar günkü bağış.

345
00:16:12,196 --> 00:16:14,664
Bebek bakıcılığı parası.
Kilise onu biraz sakinleştiriyor.

346
00:16:14,764 --> 00:16:16,166
Eh, biz her zaman
onun için buradayım.

347
00:16:16,266 --> 00:16:18,835
Ve para iyi bir yere gidiyor
yenilemeye doğru.

348
00:16:18,935 --> 00:16:21,705
Peder Matthias'ı istiyorum.
Teşekkür ederim.

349
00:16:21,805 --> 00:16:23,873
Hiçbir şeyin yok
bir şekilde itiraf etmek.

350
00:16:23,973 --> 00:16:25,942
israf
iyi bir adamın zamanı.

351
00:16:26,042 --> 00:16:28,845
Orada ol, Paul.

352
00:16:28,945 --> 00:16:31,515
seni içeride görmedim
geç itiraf, Louis.

353
00:16:31,615 --> 00:16:33,383
[Kıkırdamalar]

354
00:16:33,483 --> 00:16:36,753
Bilirsin, her zaman gelebilirsin
İhtiyacın olursa buradayım oğlum.

355
00:16:39,823 --> 00:16:44,027
Louis: Benim işim ve benim büyüttüğüm
dinler çelişiyordu,

356
00:16:44,128 --> 00:16:46,730
ve...

357
00:16:46,830 --> 00:16:50,200
içimdeki gecikmeler, peki,
Bunları geri püskürttüm

358
00:16:50,300 --> 00:16:53,370
kendime söylediğim bir yalanla
kendim hakkında --

359
00:16:53,470 --> 00:16:56,005
kırmızı kanlı bir oğul olduğumu
Güney'in,

360
00:16:56,106 --> 00:16:59,042
affedilmeden önce eşek aramak.

361
00:16:59,143 --> 00:17:03,012
Daniel: Ve sen de bunu sürdürdün
bu yanılsama tam olarak nasıl?

362
00:17:03,113 --> 00:17:06,383
Louis: Belirli bir kadın
yarışma için çalıştı.

363
00:17:06,483 --> 00:17:09,052
Sanki cılız barakalar gibi
bir yarışmaydı

364
00:17:09,153 --> 00:17:12,088
Tom Anderson'ın için
Adil Oyun Salonu.

365
00:17:12,189 --> 00:17:15,359
Ah, Louis du Lac.
Gece başlıyor.

366
00:17:15,459 --> 00:17:17,527
Bayan Carroll, Bayan Lily
bu gece çalışıyor musun?

367
00:17:17,627 --> 00:17:19,163
Bayan Lily'nin
terasta.

368
00:17:19,263 --> 00:17:22,566
Zenginlik sarayıydı
ve ihtişam.

369
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
Bir Sazerac,
Bay du Lac?

370
00:17:24,601 --> 00:17:26,035
Bu iyi olur.
Bayan Carroll.

371
00:17:26,136 --> 00:17:28,205
Ve ikram edildi
neredeyse yalnızca

372
00:17:28,305 --> 00:17:30,006
Kafkas müşterisi,

373
00:17:30,106 --> 00:17:31,908
bu bana yardımcı oldu
yerlileri ayırmak

374
00:17:32,008 --> 00:17:35,945
ziyaret edenlerden
diğer güney eyaletlerinden.

375
00:17:36,045 --> 00:17:37,914
Para ağacını sallıyorum
bu gece görüyorum,

376
00:17:38,014 --> 00:17:39,216
Bay Anderson, efendim.

377
00:17:39,316 --> 00:17:41,585
Kiri göremiyorum
Dolar düşüyor diye.

378
00:17:41,685 --> 00:17:44,421
Cuma günü özel maç
Randevun boşsa Louis.

379
00:17:44,521 --> 00:17:47,724
Yapabilirim Bay Anderson.
Yapabilir.

380
00:17:47,824 --> 00:17:53,930
*

381
00:17:54,030 --> 00:18:00,136
*

382
00:18:00,237 --> 00:18:03,440
[Fransızca konuşan adam]

383
00:18:03,540 --> 00:18:06,142
Kadın: Pek bir şey bilmiyorum
ne diyorsun?

384
00:18:06,243 --> 00:18:07,977
Ama kulağa hoş geldiği kesin.

385
00:18:08,077 --> 00:18:10,914
"Yalnızca imkansız
imkansızı başarabilirim."

386
00:18:11,014 --> 00:18:13,717
[Gülüyor]
Bayan Lily.

387
00:18:13,817 --> 00:18:16,820
Bonsoir, mösyö.
Fransızca biliyor musunuz?

388
00:18:16,920 --> 00:18:19,789
Her türlü dili konuşuyoruz
New Orleans'ta.

389
00:18:19,889 --> 00:18:21,958
Ulaşılması zor bir masa.
Bunu nasıl başardın?

390
00:18:22,058 --> 00:18:24,661
Kendine gelmeyi nasıl başardın?
ön kapıdan mı?

391
00:18:25,895 --> 00:18:26,930
Affedersin?

392
00:18:27,030 --> 00:18:28,265
Demek istediğim
iltifat olarak,

393
00:18:28,365 --> 00:18:31,000
sizin ırkınızdan bir adam
burada ayrıcalıklara sahip olmak.

394
00:18:31,100 --> 00:18:34,304
Louis'in küçük bir imparatorluğu var
sokağın aşağısında kendi başına.

395
00:18:34,404 --> 00:18:35,639
[Kıkırdamalar]
Ona ayrıcalıklar veriyor.

396
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
[Gülüyor]

397
00:18:36,840 --> 00:18:39,743
Komik bir şey
bunun hakkında?

398
00:18:39,843 --> 00:18:41,845
Adın Louis.

399
00:18:41,945 --> 00:18:44,080
Tabii ki Louis'di.

400
00:18:44,180 --> 00:18:46,283
anlamadım
adın dostum.

401
00:18:50,354 --> 00:18:51,855
Kim olduğunuzu biliyorum efendim.

402
00:18:51,955 --> 00:18:54,758
Sen beni yapan adamsın
mahallede bir şehir evi satın alın.

403
00:18:54,858 --> 00:18:57,561
Sana her şeyi borçluyum.
Lütfen bize katılın.

404
00:18:59,596 --> 00:19:02,666
bazen biliyorum
benim ırkımın adamları,

405
00:19:02,766 --> 00:19:05,335
hepimiz birbirimize benziyoruz
size.

406
00:19:05,435 --> 00:19:07,036
Ama seni satmadım
şehir evi yok.

407
00:19:07,136 --> 00:19:09,339
Louis, otur.

408
00:19:09,439 --> 00:19:10,707
Açıklayayım.

409
00:19:10,807 --> 00:19:13,843
Yeni ...
Yeni Dünya, benim.

410
00:19:13,943 --> 00:19:15,211
Bu açıklıyor
giysiler.

411
00:19:15,312 --> 00:19:17,847
[Kıkırdamalar] 19. yüzyıldan kalma bir adam
içten içe evet

412
00:19:17,947 --> 00:19:20,684
Atlantik ötesini yapıyor
gemi yolculuğu,

413
00:19:20,784 --> 00:19:23,887
çok dikkatli planlama
nehrin yukarısına yerleşmeye çalışıyorum.

414
00:19:23,987 --> 00:19:25,188
Garson:
Sazerac efendim.

415
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
Bunu benim hesabıma yaz
teşekkür ederim.

416
00:19:26,723 --> 00:19:28,224
Ve bizim için iki tane daha.

417
00:19:28,325 --> 00:19:30,594
Ve bir tur daha
müzisyenler ne isterlerse.

418
00:19:31,728 --> 00:19:33,463
Evet efendim.

419
00:19:33,563 --> 00:19:35,299
Ah, neredeydim?

420
00:19:35,399 --> 00:19:37,301
Bir teknede.

421
00:19:37,401 --> 00:19:39,235
[Kıkırdamalar]

422
00:19:43,139 --> 00:19:44,508
Ne oldu?
Yani ben çıkıyorum

423
00:19:44,608 --> 00:19:46,510
Hilal sahili,
köyünüzün önünden yüzerek geçiyoruz,

424
00:19:46,610 --> 00:19:49,012
çalan müziği duyduğumda

425
00:19:49,112 --> 00:19:53,383
ve erkeklerin ve kadınların gölgeleri
su kenarında dans etmek.

426
00:19:53,483 --> 00:19:58,722
Müzik için karaya çıktım
ama sonra yiyecek vardı.

427
00:19:58,822 --> 00:20:00,757
En sevdiğin şey neydi
Bu yıl mı Bay Lioncourt?

428
00:20:00,857 --> 00:20:02,091
Favorin mi?

429
00:20:02,191 --> 00:20:03,226
Aa.
Aa.

430
00:20:03,327 --> 00:20:06,162
Bir tabanca koyuyor
kafama.

431
00:20:06,262 --> 00:20:08,765
- Louis:
İnanamadım.

432
00:20:08,865 --> 00:20:10,700
Elleri gibi bana bakıyor

433
00:20:10,800 --> 00:20:14,538
dikişlerde dolaşmaya gitti
Bayan Lily'nin elbisesi.

434
00:20:14,638 --> 00:20:16,172
Sonu almak istedim
bastonumun

435
00:20:16,272 --> 00:20:19,008
ve boğazını kesti
onunla.

436
00:20:19,108 --> 00:20:21,878
Daniel: Neden yapmadın?

437
00:20:21,978 --> 00:20:23,780
Hareket edemiyordum.

438
00:20:23,880 --> 00:20:27,417
Cenazeme el konuldu
zayıflıkla.

439
00:20:27,517 --> 00:20:33,357
Bakışları bir ip bağladı
ciğerlerimin etrafında

440
00:20:33,457 --> 00:20:36,693
ve buldum
kendimi hareketsiz bıraktım.

441
00:20:36,793 --> 00:20:41,398
Ve kadınlar,
cildin tüm tonları --

442
00:20:41,498 --> 00:20:45,702
beyaz, Siyah, tarçın.

443
00:20:45,802 --> 00:20:48,938
Bir banka kasasını boşalttım
örnekleme, söylemeliyim.

444
00:20:49,038 --> 00:20:52,509
Ama şu ana kadar değildi
birkaç gece sonra...

445
00:21:00,417 --> 00:21:04,320
...kendi kendime söylediğim...

446
00:21:04,421 --> 00:21:05,955
"Lestat, sandıklarını aç.

447
00:21:06,055 --> 00:21:08,191
Evdesin."
[Gülüyor]

448
00:21:09,225 --> 00:21:12,095
O ne yaptı
şimdi mi dedin?

449
00:21:12,195 --> 00:21:13,963
Biraz daha
yapması gerekenden.

450
00:21:14,063 --> 00:21:18,134
Yeni bir hayat kurmayı planlamıştım
kendim için St. Louis'de.

451
00:21:18,234 --> 00:21:21,671
Bu benim kaderim olacaktı.

452
00:21:21,771 --> 00:21:24,474
Ve artık haklı olduğumu biliyorum.

453
00:21:24,574 --> 00:21:26,476
Sadece aziz çıkıyor
bir şehir değil

454
00:21:26,576 --> 00:21:32,081
ama yakışıklı bir adam
son derece hoş bir tutum.

455
00:21:32,181 --> 00:21:34,984
Sen onun kaderisin
Louis.

456
00:21:35,084 --> 00:21:37,286
Olmaya mahkum
çok iyi arkadaşlar.

457
00:21:39,088 --> 00:21:41,491
Doğu odası mevcuttur
önümüzdeki birkaç saat boyunca

458
00:21:41,591 --> 00:21:42,826
Bayan Lily.

459
00:21:42,926 --> 00:21:44,127
Beyler
değiş tokuş yapıyoruz

460
00:21:44,227 --> 00:21:46,329
andouille sosis tarifleri,
Bayan Carroll.

461
00:21:46,430 --> 00:21:47,997
Hmm.

462
00:21:48,097 --> 00:21:55,939
*

463
00:21:56,039 --> 00:21:58,908
[Belirsiz gevezelik]

464
00:22:03,246 --> 00:22:05,515
Carroll: Doğu odası
sizindir, mösyö.

465
00:22:05,615 --> 00:22:08,151
Lestat: Lütfen arkadaşımı bulun
burada istediği her şey var.

466
00:22:08,251 --> 00:22:09,385
Seninle tanışmak harika.

467
00:22:09,486 --> 00:22:12,889
umarım karşılaşırım
yine sen, Louis.

468
00:22:12,989 --> 00:22:18,127
Louis: Hadım etme ve
hayranlık da aynı oranda.

469
00:22:18,895 --> 00:22:23,833
Adamı öldürmek istedim
ve ben o adam olmak istedim.

470
00:22:28,304 --> 00:22:30,974
Oraya Lily için gelmiştim.

471
00:22:31,074 --> 00:22:34,377
Ama sadece onu düşünerek ayrıldım.

472
00:22:34,478 --> 00:22:35,879
[Sis kornası çalıyor]

473
00:22:35,979 --> 00:22:39,248
[Fransızca şarkı söylüyorum]

474
00:22:43,252 --> 00:22:47,190
[Fransızca şarkı söylüyorum]

475
00:22:55,098 --> 00:22:58,868
[Şarkı söylemeye devam ediyor]

476
00:23:09,479 --> 00:23:11,147
[Şarkı söylemeyi bırakır]

477
00:23:13,182 --> 00:23:15,451
Şimdi gel.

478
00:23:18,121 --> 00:23:19,756
Kim şeytan...

479
00:23:19,856 --> 00:23:27,230
*

480
00:23:27,330 --> 00:23:29,065
[Hırlıyor]

481
00:23:29,165 --> 00:23:31,635
[Çığlık atıyor]

482
00:23:34,170 --> 00:23:35,772
İçerideki arkadaşlarımız
polis bana orada olduğunu söyledi

483
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
kasabada ateş salgını.

484
00:23:37,974 --> 00:23:40,443
Bu talihsizlik
çoğunlukla iskele yakınında yaşıyorlar.

485
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
Eğer kendini bulursan
Decatur nehrinin kıyısı...

486
00:23:42,478 --> 00:23:43,613
[Kapı çalınıyor]
...sadece kendin var

487
00:23:43,713 --> 00:23:45,148
suçluyum, diyorum.

488
00:23:45,248 --> 00:23:46,449
Kabul edildi.

489
00:23:46,550 --> 00:23:48,117
Yine de çok tuhaf,
diyorlar.

490
00:23:48,217 --> 00:23:50,987
Her biri aynı --
vücutta küçük yaralar,

491
00:23:51,087 --> 00:23:55,625
ve muayene sonrasında,
tamamen kandan yoksun.

492
00:23:55,725 --> 00:23:57,794
Bu onların teorisi
yeni bir tür sıçan

493
00:23:57,894 --> 00:23:59,062
karaya çıkmıştır.

494
00:23:59,162 --> 00:24:01,665
Altı metrelik çeşitlerden.

495
00:24:01,765 --> 00:24:04,400
Biz bu bürokratlara diyoruz.
Fransa'da.

496
00:24:04,500 --> 00:24:06,970
[Kahkahalar]

497
00:24:07,070 --> 00:24:11,340
Beyler hepiniz biliyorsunuz
Louis du Lac.

498
00:24:11,440 --> 00:24:15,144
Louis, seni tanıştırayım
Siz Bay Lestat de Lioncourt'a.

499
00:24:15,244 --> 00:24:17,146
Tanıştık zaten
Bay Anderson, efendim.

500
00:24:17,246 --> 00:24:19,448
Bir çiçekçinin önünde
değil mi?

501
00:24:19,549 --> 00:24:22,385
İkimiz de istedik
son zambak buketi.

502
00:24:24,253 --> 00:24:26,656
diye sormayacak mısın
belediye meclisi üyesi kafası nasıl, Louis?

503
00:24:26,756 --> 00:24:29,492
Şimdi bunu neden yapayım?
Bay Anderson, efendim?

504
00:24:29,593 --> 00:24:32,762
Görüyorsunuz Bay Fenwick,
tıpkı sana söylediğim gibi,

505
00:24:32,862 --> 00:24:34,598
son derece sağduyulu bir zenci.

506
00:24:34,698 --> 00:24:37,834
Bu onun doktoru olabilir mi?
aynı standartlara sahipti.

507
00:24:37,934 --> 00:24:40,069
Beyler,
kartlarınızı gösterin.

508
00:24:42,639 --> 00:24:44,974
Hoo!
Sayın Lioncourt,

509
00:24:45,074 --> 00:24:47,611
elin
anlaşılmaz.

510
00:24:47,711 --> 00:24:50,446
[Kahkahalar]
Ah, evet.

511
00:24:50,546 --> 00:24:52,148
Kartlarda berbatım.

512
00:24:52,248 --> 00:24:54,283
bahsetmedim mi
bunu herkese mi?

513
00:24:54,383 --> 00:24:58,121
beni alır mısın
bu para çiplerinden biraz daha ister misin?

514
00:24:58,221 --> 00:25:00,156
[Kahkahalar]

515
00:25:00,256 --> 00:25:03,660
Tom: Louis, biliyor muydun?
Şu Meclis Üyesi Fenwick burada

516
00:25:03,760 --> 00:25:05,695
yakın zamanda satın alındı
hem tapu hem tapu

517
00:25:05,795 --> 00:25:07,563
Horton pansiyonuna
Villere Caddesi'nde mi?

518
00:25:07,664 --> 00:25:09,365
Evet, Bay Anderson inanıyor
yapabilir

519
00:25:09,465 --> 00:25:10,867
güzel bir spor evi.

520
00:25:10,967 --> 00:25:13,870
Belediye başkanını tavsiye ettim
yönetici ortak bul

521
00:25:13,970 --> 00:25:15,404
parasını yatırmadan önce.

522
00:25:15,504 --> 00:25:17,907
onu tavsiye ettim
Seni düşünüyorum Louis.

523
00:25:18,007 --> 00:25:20,376
Çok naziksin
Bay Anderson, efendim.

524
00:25:20,476 --> 00:25:23,179
Fenwick: Ne düşünüyorsun?
konumu?

525
00:25:23,279 --> 00:25:25,081
Basin Caddesi değil.

526
00:25:25,181 --> 00:25:27,684
Ama yeterince Edison ampulü at
cephede,

527
00:25:27,784 --> 00:25:29,185
iyi bir marj elde etmek
alkol konusunda,

528
00:25:29,285 --> 00:25:31,320
saçmalık değil hanımefendi
kızları temiz tutmak için

529
00:25:31,420 --> 00:25:33,389
bir adam sanırım
iyi bir miktar kazanabilirdi.

530
00:25:33,489 --> 00:25:35,058
Evet efendim.
Bay Fenwick, efendim.

531
00:25:35,158 --> 00:25:37,661
yapacağını söylemiştim
yüzde 10 için.

532
00:25:37,761 --> 00:25:40,096
[Kıkırdamalar] A-saygılarımla,
Bay Anderson,

533
00:25:40,196 --> 00:25:43,532
ama sen yüzde 10 teklif ediyorsun
tüm iş için mi?

534
00:25:43,633 --> 00:25:45,835
%15 mi?

535
00:25:45,935 --> 00:25:48,404
Sermaye var
yatırım,

536
00:25:48,504 --> 00:25:50,874
ve emek var.

537
00:25:50,974 --> 00:25:52,742
İkisinin de koltuğu var
masada.

538
00:25:52,842 --> 00:25:55,111
Söylemez miydin?
Bay Lestat mı?

539
00:25:56,980 --> 00:25:59,248
Eh, sadece konuşabiliyorum
deneyimlerimden,

540
00:25:59,348 --> 00:26:01,584
yani eminim ki
benim ülkemde farklı.

541
00:26:01,685 --> 00:26:04,120
Örnek olarak siz iyi beyler
başarı öyküsünü duydum

542
00:26:04,220 --> 00:26:07,791
burası Le Bon Marché, alışveriş
benzeri olmayan bir deneyim.

543
00:26:07,891 --> 00:26:09,392
Aristide Boucicaut yatırım yapıyor
yeni bir vizyonla...

544
00:26:09,492 --> 00:26:11,194
Lestat:
Bu adamlar sana tepeden bakıyor.

545
00:26:11,294 --> 00:26:14,731
Söylemeliyim ki buldum
erkeklerin seni bu kadar sevmesi dehşet verici

546
00:26:14,831 --> 00:26:16,966
tedavi ediliyor
sizin bu ülkede.

547
00:26:17,066 --> 00:26:19,869
Bu inkar edilemez.
Servetime dürüstçe ulaştım

548
00:26:19,969 --> 00:26:21,437
ve büyük bir fedakarlıkla,
Ekleyebilirim.

549
00:26:21,537 --> 00:26:23,707
Ancak değildi
birçok kişinin fedakarlığı.

550
00:26:23,807 --> 00:26:25,441
hiç ortağım yoktu
benim çeşitli...

551
00:26:25,541 --> 00:26:27,711
-Lestat: 10 percent.
-The financial risks...

552
00:26:27,811 --> 00:26:30,346
15 percent.

553
00:26:32,982 --> 00:26:36,485
Değerini bilmiyor musun?

554
00:26:39,255 --> 00:26:43,592
Bu hakaretlere maruz kalıyor musunuz?
for some larger purpose?

555
00:26:43,693 --> 00:26:50,767
*

556
00:26:50,867 --> 00:26:54,003
Ve sence iki çift mi
will win the hour?

557
00:26:59,776 --> 00:27:03,346
I believe there is great
bu şehirde fırsat

558
00:27:03,446 --> 00:27:08,151
ama onu ele geçirmek için ihtiyacım olacak
kurtlardan korunmak.

559
00:27:08,251 --> 00:27:15,658
*

560
00:27:15,759 --> 00:27:23,032
*

561
00:27:23,132 --> 00:27:24,200
And that's all to say,

562
00:27:24,300 --> 00:27:25,935
forgive me,
Mr. de Pointe du Lac,

563
00:27:26,035 --> 00:27:27,636
for my bias, but where
is the business

564
00:27:27,737 --> 00:27:28,838
sermaye yoksa?

565
00:27:28,938 --> 00:27:30,706
Bu mevcut değil. HAYIR?
Pekala çocuklar.

566
00:27:30,807 --> 00:27:32,408
Göster onlara.

567
00:27:35,611 --> 00:27:37,280
Ah.

568
00:27:37,380 --> 00:27:40,383
Dolu tekne, Bay du Lac.

569
00:27:40,483 --> 00:27:42,886
Seni yendim Tom.

570
00:27:42,986 --> 00:27:45,121
Louis: Bana söylemedi
bunu nasıl yaptığını,

571
00:27:45,221 --> 00:27:48,024
onun yapma numarası
dünya durur.

572
00:27:48,124 --> 00:27:50,526
"Zamanla Louis.
Sabırlı ol Louis.

573
00:27:50,626 --> 00:27:52,862
Gelecek hafta bana sor Louis."

574
00:27:52,962 --> 00:27:54,230
:
Takılmaya mı başladın?

575
00:27:54,330 --> 00:27:55,865
Louis: Öyleydi
şehrime aşığım

576
00:27:55,965 --> 00:27:58,567
ve bilmek istedim
bu konuda elinden gelen her şeyi yaptı.

577
00:27:58,667 --> 00:28:02,038
Daniel: Yani sen eğitmeni oynadın
beyefendi vampire mi?

578
00:28:02,138 --> 00:28:05,708
Louis: Açıklamamıştı
henüz vampir doğası.

579
00:28:05,809 --> 00:28:07,877
seni varsayıyorum
sadece geceleri buluştuk.

580
00:28:07,977 --> 00:28:09,412
Burası New Orleans.

581
00:28:09,512 --> 00:28:12,415
Günler uyumak içindir
önceki akşamın hasarı.

582
00:28:12,515 --> 00:28:14,350
Mükemmel kapak
bir vampir için.

583
00:28:14,450 --> 00:28:16,820
Yine önde yarışıyoruz,
Bay Molloy.

584
00:28:16,920 --> 00:28:20,356
Bırakın masal sizi baştan çıkarsın.

585
00:28:20,456 --> 00:28:22,859
Tıpkı baştan çıkarıldığım gibi.

586
00:28:24,327 --> 00:28:26,595
Para gelecekti,
Fransa'dan kablolu,

587
00:28:26,695 --> 00:28:29,432
ve bunu yapacak olan esnaflar
genellikle gün batımında kapanır,

588
00:28:29,532 --> 00:28:32,235
çok mutluyduk
ona uyum sağlamak için.

589
00:28:32,335 --> 00:28:36,372
İthalat evlerini yağmaladı
şehir evini döşemek için,

590
00:28:36,472 --> 00:28:38,908
kitapçıları perişan etti
their oldest volumes

591
00:28:39,008 --> 00:28:40,409
for a library,

592
00:28:40,509 --> 00:28:44,547
and, with encouragement,
updated his wardrobe

593
00:28:44,647 --> 00:28:47,383
to the fashion trends
of the season.

594
00:28:47,483 --> 00:28:52,588
O yıl soğuk bir kıştı.
ve Lestat benim kömür ateşimdi.

595
00:28:52,688 --> 00:28:55,424
And I found myself
ilk defa,

596
00:28:55,524 --> 00:28:57,526
Paul dışında herhangi birine,

597
00:28:57,626 --> 00:29:00,796
confiding my struggles
to another man.

598
00:29:03,967 --> 00:29:07,070
I was being hunted.

599
00:29:07,170 --> 00:29:10,974
Ve ben tamamen habersizdim
it was happening.

600
00:29:13,977 --> 00:29:15,444
I'm switchin' rooms.

601
00:29:15,544 --> 00:29:17,280
I don't need to hear you
ve senin iyi adamın gürültü yapıyor.

602
00:29:17,380 --> 00:29:18,781
Grace: You'd have to
be home to hear that.

603
00:29:18,882 --> 00:29:21,417
Geceleri eve geliyorum.
Bazı geceler eve geliyorsun.

604
00:29:21,517 --> 00:29:23,786
Bazılarıyla dışarıda vakit geçiriyorum
beyaz adam, duyuyorum.

605
00:29:23,887 --> 00:29:25,088
O beyaz değil
o Fransız.

606
00:29:25,188 --> 00:29:27,891
Ah. Bu yeni bir tür
beyaz mı, değil mi?

607
00:29:27,991 --> 00:29:29,158
Fransız beyazı mı?

608
00:29:29,258 --> 00:29:30,393
O farklı.

609
00:29:30,493 --> 00:29:32,428
Onu davet et
akşam yemeğine geldik.

610
00:29:32,528 --> 00:29:34,397
Annem Avrupalıları seviyor.

611
00:29:34,497 --> 00:29:37,066
Levi'ye balık tuttuğunu söyleyeceğim
daha zengin bir adam için.

612
00:29:37,166 --> 00:29:39,768
Yapma.
Kız kardeşini inkar etme.

613
00:29:39,869 --> 00:29:42,005
tanışmak istiyorum
bu Fransız beyazı.

614
00:29:42,105 --> 00:29:43,973
[Belirsiz konuşuyor]

615
00:29:44,073 --> 00:29:45,975
sadece sana vermeye çalışıyorum
Rabbin sözü.

616
00:29:46,075 --> 00:29:49,913
Anlaşıldı... Evet. Evet. Hayır.
Bu asla benim...

617
00:29:50,013 --> 00:29:52,815
Paul sürünerek yukarı çıktı
on my bed last night.

618
00:29:52,916 --> 00:29:55,551
[Paul continues indistinctly]

619
00:29:59,022 --> 00:30:01,457
Wept for good near
an hour.

620
00:30:01,557 --> 00:30:03,792
O bunu almıyor.
you gettin' married.

621
00:30:06,062 --> 00:30:09,933
Levi told me of a place
over in Gretna,

622
00:30:10,033 --> 00:30:11,800
takes in men like Paul.

623
00:30:11,901 --> 00:30:13,169
It's not some
crazy person's house like --

624
00:30:13,269 --> 00:30:15,171
Bu nasıl işe yaradı?
son kez, öyle mi?

625
00:30:15,271 --> 00:30:17,373
He come out
eskisinden daha kötü.

626
00:30:17,473 --> 00:30:20,309
Gretna.
It ain't happenin'.

627
00:30:20,409 --> 00:30:22,178
He died on
haç senin için.

628
00:30:22,278 --> 00:30:23,712
Evet... sen.

629
00:30:23,812 --> 00:30:25,181
Endişeleniyorum.

630
00:30:25,281 --> 00:30:29,018
I worry so much --
Worry about your own life.

631
00:30:29,118 --> 00:30:32,055
Endişelen
gelin olmaktır.

632
00:30:33,089 --> 00:30:36,059
Endişelen
ne giyeceksin

633
00:30:36,159 --> 00:30:40,696
Londra'da, Paris'te,
Floransa.

634
00:30:40,796 --> 00:30:42,865
Şimdi hepiniz içeri gireceksiniz
New York'tan idare etmek,

635
00:30:42,966 --> 00:30:44,333
ama bir kez sen
Avrupa'ya varmak,

636
00:30:44,433 --> 00:30:46,535
teknelerde birinci sınıftır,
trenler ve otel odaları.

637
00:30:46,635 --> 00:30:48,904
Gidip ne yaptın?
[Gülüyor]

638
00:30:49,005 --> 00:30:50,473
Grubu koymalısın
Güvertede

639
00:30:50,573 --> 00:30:53,409
ve yemek
çeşmenin yanında.

640
00:30:54,978 --> 00:30:56,779
[Gülüyor]

641
00:30:58,147 --> 00:30:59,882
Anne!

642
00:30:59,983 --> 00:31:02,718
Dünyayı dolaşacağım!
[Gülüyor]

643
00:31:02,818 --> 00:31:04,553
*

644
00:31:04,653 --> 00:31:08,024
[Kapı açılır, kapanır]

645
00:31:11,760 --> 00:31:14,430
Sana yeterince teşekkür edemem
Mama du Lac.

646
00:31:14,530 --> 00:31:15,664
Alabama'nın doğusunda hiç bulunmadım.

647
00:31:15,764 --> 00:31:17,700
ve şimdi gidiyorum
piramitleri görmek için.

648
00:31:17,800 --> 00:31:19,668
Ah, sanırım her
genç aile hak ediyor

649
00:31:19,768 --> 00:31:21,770
küçük bir macera.

650
00:31:21,870 --> 00:31:23,772
Söylemez miydin?
Mösyö Lioncourt mu?

651
00:31:23,872 --> 00:31:25,174
Evet, madam.

652
00:31:25,274 --> 00:31:28,077
Annem bana verdi
hayattaki her avantaj

653
00:31:28,177 --> 00:31:29,512
genç bir adam olarak.

654
00:31:29,612 --> 00:31:32,715
İlk Mastiff'im
ilk çakmaklı tüfek,

655
00:31:32,815 --> 00:31:34,183
araçlar
Paris'e doğru yola çıkmak için.

656
00:31:34,283 --> 00:31:36,752
Satın alan Louis'di
Tatilin Levi.

657
00:31:36,852 --> 00:31:38,121
Kontrol eden Louis'dir
para.

658
00:31:38,221 --> 00:31:39,355
Boşver, Levi.

659
00:31:39,455 --> 00:31:40,523
Ve bilmiyorum
sana bu hakkı kim verdi

660
00:31:40,623 --> 00:31:41,557
annemizi aramak
annen.

661
00:31:41,657 --> 00:31:42,858
O henüz senin annen değil

662
00:31:42,958 --> 00:31:44,927
ve asla olmayacak
bilimsel annen.

663
00:31:45,028 --> 00:31:48,064
Floransa: Paul.

664
00:31:48,164 --> 00:31:50,066
bunu gerçekten seviyorum
Bouillabaisse.

665
00:31:50,166 --> 00:31:52,601
Ne?

666
00:31:52,701 --> 00:31:54,703
Burada,
biz buna bamya diyoruz.

667
00:31:54,803 --> 00:31:56,605
Geçen gece bamya yedik.
değil mi Louis?

668
00:31:56,705 --> 00:31:58,107
Operadan hemen sonra.

669
00:31:58,207 --> 00:31:59,942
Ah, Louis'imiz var
bir operaya.

670
00:32:00,043 --> 00:32:02,578
"Iolanta."
'Kör bir prenses hakkında,

671
00:32:02,678 --> 00:32:04,880
bilmiyordum
o bir prensesti.

672
00:32:04,980 --> 00:32:06,982
Midem guruldadı,
yarı yolda kaldı.

673
00:32:07,083 --> 00:32:09,285
Ve doğa tam olarak nedir
ile olan ilişkiniz

674
00:32:09,385 --> 00:32:12,188
kardeşim,
Mösyö Lioncourt mu?

675
00:32:18,727 --> 00:32:21,130
Kardeşin ve ben
tartışıyorduk

676
00:32:21,230 --> 00:32:23,566
birkaç yatırım
fırsatlar.

677
00:32:23,666 --> 00:32:26,169
Kuşlar bana sordu
sana sormak için.

678
00:32:26,269 --> 00:32:28,037
Kabalık etmiyordum.

679
00:32:30,573 --> 00:32:32,341
Mösyö Freniere,
bana söyler misin

680
00:32:32,441 --> 00:32:35,478
evlenme teklif etmeye nasıl geldin
bu hoş genç kadına mı?

681
00:32:35,578 --> 00:32:36,845
Ah, bu
iyi bir iplik.

682
00:32:36,945 --> 00:32:39,182
Mesih'le bir misiniz?
Bay Lioncourt mu?

683
00:32:39,282 --> 00:32:41,817
Kapatmaya ne dersin?
lanet ağzın mı?

684
00:32:41,917 --> 00:32:43,652
Floransa: Louis.
Sorun değil.

685
00:32:43,752 --> 00:32:46,455
Louis, Madam,
kuşlar onun adına konuşuyor.

686
00:32:49,525 --> 00:32:52,561
İsa'yı tanımaya geldim
bir manastırda.

687
00:32:54,763 --> 00:32:57,666
istedim
rahip olmak.

688
00:32:57,766 --> 00:33:00,336
Tıpkı senin gibi Paul.

689
00:33:00,436 --> 00:33:02,705
Ve rehberliğinde
ve keşişlerin disiplini

690
00:33:02,805 --> 00:33:07,276
orada kim yaşadı, geldim
her iki vasiyeti de ezberlemek,

691
00:33:07,376 --> 00:33:09,178
Assisi'nin yazıları,

692
00:33:09,278 --> 00:33:14,250
Aquinas, Erasmus,
tüm azizler ve alimler.

693
00:33:17,786 --> 00:33:24,160
Kaba bir adam olan babam bunu yapmadı.
bu eğitim hakkında çok düşünüyorum,

694
00:33:24,260 --> 00:33:28,964
ve böylece o ve kardeşlerim
beni dışarı çıkarmak için komplo kurdu

695
00:33:29,064 --> 00:33:32,468
beni kilitle,
nerede, dayaklar arasında,

696
00:33:32,568 --> 00:33:35,238
açlık,
ve İsa'nın başarısızlığı

697
00:33:35,338 --> 00:33:37,340
dayaklara aracılık etmek
ve açlık,

698
00:33:37,440 --> 00:33:41,244
Yavaş yavaş her şeyi unuttum
vasiyetler, Assisi,

699
00:33:41,344 --> 00:33:43,712
Aquinas, Erasmus, hepsi.

700
00:33:43,812 --> 00:33:45,181
Durmak.
Ve böylece cevaplamak için

701
00:33:45,281 --> 00:33:47,216
sıkıcı sorunuz,
bir okyanus var

702
00:33:47,316 --> 00:33:49,385
İsa ile benim aramda.
Durmak!

703
00:33:52,788 --> 00:33:54,957
Burada böyle bir saçmalık yapmayın!

704
00:33:57,326 --> 00:33:59,695
Ailemle değil.

705
00:33:59,795 --> 00:34:01,964
Anladın?

706
00:34:09,838 --> 00:34:14,677
Babamın lanetiyle lanetlendim
zaman zaman öfkelenir,

707
00:34:14,777 --> 00:34:16,912
ve kabalığın tamamı bana ait.

708
00:34:17,012 --> 00:34:18,247
Floransa:
Sorun değil.

709
00:34:18,347 --> 00:34:20,749
Nem yüzünden.
Bazen bunu yapıyor.

710
00:34:20,849 --> 00:34:22,551
Neden bizde yok
biraz buzlu şarap?

711
00:34:22,651 --> 00:34:23,752
[Zil çalıyor]

712
00:34:23,852 --> 00:34:26,355
Ve Levi bize şunu söyleyebilir
hepsi tekrar

713
00:34:26,455 --> 00:34:30,125
beni nasıl kazandı
joychild'in kalbi.

714
00:34:33,896 --> 00:34:37,900
korkarım aileniz aldı
bana karşı kalıcı bir suç.

715
00:34:38,000 --> 00:34:39,702
Paul ne zaman
tabağını seçmiyor

716
00:34:39,802 --> 00:34:41,136
kavga çıkarıyor.

717
00:34:41,237 --> 00:34:43,939
Eğer senin hilelerine sahip olsaydım,
Ben de aynısını yapardım.

718
00:34:44,039 --> 00:34:45,474
Onu kıskanıyor olmalısın.

719
00:34:45,574 --> 00:34:48,110
Çocuk Tanrının kendisiyle konuştuğunu sanıyor
kafasındaki kuşlar aracılığıyla.

720
00:34:48,211 --> 00:34:49,778
Kıskançlığı nasıl anlıyorsun?

721
00:34:49,878 --> 00:34:51,914
Sahip olduğu özgürlük
düşünceleriyle.

722
00:34:52,014 --> 00:34:53,382
Ancak şekilsiz
olabilirler,

723
00:34:53,482 --> 00:34:55,618
kardeşinin hiç utanması yok
bunları paylaşırken.

724
00:34:55,718 --> 00:34:57,286
Utandığımı mı söylüyorsun?

725
00:34:57,386 --> 00:35:00,122
Ayrılmak konusunda söylediğin yalan
opera binası erken.

726
00:35:00,223 --> 00:35:02,291
Ağlamak üzereydin
perde düştüğünde.

727
00:35:02,391 --> 00:35:04,227
Bunu neden gizledin
ailenden mi?

728
00:35:04,327 --> 00:35:06,495
Herkesin ihtiyacı yok mu
ne yaptığımı bilmek.

729
00:35:06,595 --> 00:35:08,431
Sahtekârlık
sahtekârlığı doğurur.

730
00:35:08,531 --> 00:35:10,132
Onlar oturuyorlar
yargılamada.

731
00:35:10,233 --> 00:35:12,000
Paul tek kişi
bunu yüzüme söylemek gerekirse

732
00:35:12,100 --> 00:35:14,470
ama annemi tanıyorum
Grace de öyle düşünüyor.

733
00:35:14,570 --> 00:35:16,772
Şeker işimizi babam yönetiyordu
bir bataklığa.

734
00:35:16,872 --> 00:35:19,942
O geçtiğinde,
dört aydık --

735
00:35:20,042 --> 00:35:23,979
iflastan dört ay sonra
eğer bir şey yapmasaydım.

736
00:35:24,079 --> 00:35:26,482
savunmana gerek yok
kendini bana ver, Louis.

737
00:35:26,582 --> 00:35:28,451
Neler yaşadığını biliyorum
aileni korumak için

738
00:35:28,551 --> 00:35:29,852
rahatlıkları konusunda cahiller.

739
00:35:29,952 --> 00:35:32,154
Kolay değil
yaptığım iş.

740
00:35:32,255 --> 00:35:33,822
Kırık ruhlardan başka bir şey yok
etrafımda,

741
00:35:33,922 --> 00:35:37,260
ve olanlar
meteliksiz değil açgözlüdürler.

742
00:35:37,360 --> 00:35:39,828
İliklerime kadar yoruldum.

743
00:35:39,928 --> 00:35:41,964
İç, dostum.

744
00:35:42,064 --> 00:35:44,132
Dünyanın
vahşi bir bahçe.

745
00:35:49,104 --> 00:35:52,375
Kalkmakla iyi iş çıkardın
bunu yaptığında o tekne.

746
00:35:52,475 --> 00:35:55,511
St. Louis
bulaşık suyu kadar donuk.

747
00:35:55,611 --> 00:35:59,682
Evet hissediyorum
burada oldukça evindeyim.

748
00:35:59,782 --> 00:36:02,351
Bir gece içkisi içelim mi?

749
00:36:02,451 --> 00:36:04,520
Şey...

750
00:36:04,620 --> 00:36:06,889
Muhtemelen vardı
bu gecelik yeter.

751
00:36:06,989 --> 00:36:09,492
Turlarımı yapmalıyım
Liberty'e geri döndüm.

752
00:36:09,592 --> 00:36:11,560
Yapmalısın Louis.

753
00:36:11,660 --> 00:36:14,363
Sana bir hediye aldım.

754
00:36:14,463 --> 00:36:16,565
Hediye mi?

755
00:36:16,665 --> 00:36:18,301
Bir çiçek.

756
00:36:18,401 --> 00:36:25,541
*

757
00:36:25,641 --> 00:36:32,715
*

758
00:36:32,815 --> 00:36:39,922
*

759
00:36:40,022 --> 00:36:43,659
[Müzik kutusu çalıyor]

760
00:36:43,759 --> 00:36:46,495
*

761
00:36:46,595 --> 00:36:48,897
Bu güzel bir müzik kutusu
oraya vardın.

762
00:36:48,997 --> 00:36:50,499
Bu birkaç şeyden biri
yanımda getirdim

763
00:36:50,599 --> 00:36:53,201
kıtadan.

764
00:36:53,302 --> 00:36:55,037
Bu ne
şarkı mı çalıyor?

765
00:36:55,137 --> 00:36:56,739
Hoşuna gitti mi?

766
00:36:56,839 --> 00:37:00,876
Bunu bir genç için besteledim
bir zamanlar tanıdığım kemancı

767
00:37:00,976 --> 00:37:03,812
sonsuz güzelliğe sahip bir çocuk
ve hassasiyet.

768
00:37:06,315 --> 00:37:08,884
bunun için olduğuna inanıyorum
dudaklar Bayan Lily.

769
00:37:08,984 --> 00:37:12,187
Benim tarzımı sevmiyorum
sade görün.

770
00:37:12,287 --> 00:37:14,457
Ve Bay du Lac
bunu yaptığımda kusura bakma.

771
00:37:14,557 --> 00:37:16,091
Mm-hmm.

772
00:37:16,191 --> 00:37:19,261
Bir çift
uyumsuz güzellikler

773
00:37:19,362 --> 00:37:22,631
İkinizin de neden kaçtığını anlayabiliyorum
diğerine.

774
00:37:22,731 --> 00:37:25,401
Bayan Carroll biliyor
burada mısın, Lily?

775
00:37:25,501 --> 00:37:26,869
Seni temin ederim ki
Fairplay oldu

776
00:37:26,969 --> 00:37:31,106
cömertçe telafi edildi
akşam için.

777
00:37:31,206 --> 00:37:33,709
İki atlı bir araba gönderdi
beni almak için.

778
00:37:33,809 --> 00:37:36,011
Kraliçe gibi hissettim
çeyreğin.

779
00:37:39,682 --> 00:37:44,086
Bay Lioncourt'a şunu söyledim:
sen ve ben genellikle sadece konuşuruz.

780
00:37:44,186 --> 00:37:45,954
Peki bu neden Louis?

781
00:37:46,054 --> 00:37:49,492
Nasıl bir adam
bu beli kelimelerle mi harcıyorsun?

782
00:37:51,494 --> 00:37:53,195
Güzel bir adam.

783
00:37:59,502 --> 00:38:01,570
Olacak hiçbir şey yok
konusunda gergin.

784
00:38:01,670 --> 00:38:05,808
Perdeler kapalı,
hizmetçiler eve gönderildi.

785
00:38:05,908 --> 00:38:08,977
Gezegenler ve yıldızlar bile
gözleri bağlı.

786
00:38:09,077 --> 00:38:12,548
Demek senin işin bu?
İzlemeyi sever misin?

787
00:38:14,550 --> 00:38:17,520
Lestat: Seni izliyordum
bir süredir Louis.

788
00:38:17,620 --> 00:38:21,089
Nehirden göle,
gölden nehre dönüş,

789
00:38:21,189 --> 00:38:23,291
arıyorum
yoldaş kalbim.

790
00:38:23,392 --> 00:38:24,660
Bunu nasıl yapıyorsun?

791
00:38:24,760 --> 00:38:25,694
Ne yap?

792
00:38:25,794 --> 00:38:27,362
Ne yap?

793
00:38:27,463 --> 00:38:29,765
Kafamın içine gir
böyle.

794
00:38:29,865 --> 00:38:32,334
Çok güzel bir kafa.

795
00:38:32,435 --> 00:38:37,506
*

796
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
[İnliyor]

797
00:38:39,542 --> 00:38:47,550
*

798
00:38:47,650 --> 00:38:50,619
[Yoğun nefes alıyorum]

799
00:38:50,719 --> 00:38:58,494
*

800
00:38:58,594 --> 00:39:06,334
*

801
00:39:06,435 --> 00:39:14,209
*

802
00:39:14,309 --> 00:39:22,050
*

803
00:39:22,150 --> 00:39:25,053
Sorun değil, aşkım.

804
00:39:25,153 --> 00:39:34,463
*

805
00:39:37,600 --> 00:39:44,439
*

806
00:39:44,540 --> 00:39:48,243
Ah. Ah.

807
00:39:48,343 --> 00:39:51,246
[Ürperiyorum]

808
00:39:51,346 --> 00:40:00,222
*

809
00:40:00,322 --> 00:40:09,097
*

810
00:40:09,197 --> 00:40:17,940
*

811
00:40:18,040 --> 00:40:26,815
*

812
00:40:26,915 --> 00:40:28,784
[Yoğun nefes alıyorum]

813
00:40:28,884 --> 00:40:38,293
*

814
00:40:38,393 --> 00:40:47,803
*

815
00:40:47,903 --> 00:40:57,312
*

816
00:40:57,412 --> 00:41:06,655
*

817
00:41:06,755 --> 00:41:09,692
Tekrar etmekte fayda var,
kendimi hesaba katmadım

818
00:41:09,792 --> 00:41:12,227
o zamanlar eşcinsel bir adam.

819
00:41:13,095 --> 00:41:15,931
Yani,
Deneyimlerim olmuştu.

820
00:41:16,031 --> 00:41:18,333
Suçluluk, utanç,

821
00:41:18,433 --> 00:41:22,938
votka denizinde yüzen
karşılaşma türü.

822
00:41:23,038 --> 00:41:26,975
Belli ki geldim
cinselliğimi kucaklamak.

823
00:41:27,075 --> 00:41:28,210
Elbette bunu biliyorsun.

824
00:41:28,310 --> 00:41:29,978
Bir gay barda tanıştık.
değil mi Daniel?

825
00:41:30,078 --> 00:41:31,546
İyi bir yerdi
gol atmak.

826
00:41:31,647 --> 00:41:33,849
Yapmam gerekeni yaptım.

827
00:41:33,949 --> 00:41:35,684
Evlendin mi?

828
00:41:35,784 --> 00:41:37,853
İki kere.

829
00:41:37,953 --> 00:41:41,089
Ama benim için burada değiliz.
öyle miyiz?

830
00:41:42,257 --> 00:41:45,794
Uyuşturucu kullandığın dönemde
Bay Molloy,

831
00:41:45,894 --> 00:41:50,198
hatırlıyor musun
şimdiye kadar sahip olduğun en iyi şey?

832
00:41:50,298 --> 00:41:51,700
Berkeley, 1978.

833
00:41:51,800 --> 00:41:55,871
Biraz Meksika kara katranı
Carly ve Pedro dalga geçiyorlardı.

834
00:41:55,971 --> 00:41:58,874
Öyleyse şunu hayal et

835
00:41:58,974 --> 00:42:01,109
içeri akıyor
yine damarların.

836
00:42:02,611 --> 00:42:07,515
Şimdi bunu millerle çarpın,

837
00:42:07,616 --> 00:42:11,119
Satürn'ün halkalarına
ve geri.

838
00:42:12,788 --> 00:42:15,257
[İkisi de ağır nefes alıyor]

839
00:42:15,357 --> 00:42:18,894
Louis: Neyi almıştı
"küçük darbe" dedi --

840
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
küçük içki.

841
00:42:20,763 --> 00:42:22,397
Beni öldürmeye yetmez

842
00:42:22,497 --> 00:42:26,068
ama sadece yeterli
onu formda tutmak için.

843
00:42:26,168 --> 00:42:30,505
Muazzam bir miktar gerekiyor
bizim için kısıtlama,

844
00:42:30,605 --> 00:42:32,240
küçük içki.

845
00:42:32,340 --> 00:42:35,944
Bunu deneyimleyen bir insan için
ilk kez,

846
00:42:36,044 --> 00:42:37,746
öyleydi...

847
00:42:37,846 --> 00:42:39,581
rahatsız edici.

848
00:42:39,682 --> 00:42:42,417
Ve fiziksel ücret için değil
bedenimde,

849
00:42:42,517 --> 00:42:44,252
ki bu önemliydi,

850
00:42:44,352 --> 00:42:49,091
ama duyguların için
içimdeki samimiyet uyandı.

851
00:42:49,191 --> 00:42:51,459
*

852
00:42:51,559 --> 00:42:54,096
Kendime asla izin vermedim

853
00:42:54,196 --> 00:42:56,598
duygusal olarak yakın hissetmek
kimseye,

854
00:42:56,699 --> 00:42:58,433
çok daha az erkek.

855
00:42:58,533 --> 00:43:02,104
Duygulara yerim yoktu
hayatımda bunlar gibi.

856
00:43:02,204 --> 00:43:03,538
*

857
00:43:03,638 --> 00:43:06,608
Bir çok şey olabilirsin
New Orleans'ta,

858
00:43:06,709 --> 00:43:11,747
ama açıkça eşcinsel bir zenci adam
onlardan biri değildi.

859
00:43:11,847 --> 00:43:13,081
[Kapı açılır]

860
00:43:13,181 --> 00:43:16,384
Bir daha dönmemeye yemin ettim.

861
00:43:16,484 --> 00:43:19,621
O gece kapattım
aklımdan çıktı

862
00:43:19,722 --> 00:43:23,558
ve dikkatimi geri çevirdim
hayata eskisi gibi devam etmek.

863
00:43:23,658 --> 00:43:25,160
[Kapı kapanır]

864
00:43:25,260 --> 00:43:29,397
Kalabalık:
Bir, iki, üç, atla!

865
00:43:29,497 --> 00:43:31,734
[Tezahüratlar ve alkışlar]

866
00:43:31,834 --> 00:43:38,440
*

867
00:43:38,540 --> 00:43:44,980
*

868
00:43:45,080 --> 00:43:46,414
Fotoğrafçı:
Şimdi kıpırdama.

869
00:43:46,514 --> 00:43:48,851
Grace: Kaybolduk
bugün babam.

870
00:43:48,951 --> 00:43:50,986
Benimle dans etmesi gerekiyor
geceye başlamak için.

871
00:43:51,086 --> 00:43:52,320
[Flaş ampulü patlıyor]

872
00:43:52,420 --> 00:43:54,990
Şimdi ağlamamaya çalışıyorum.

873
00:43:55,090 --> 00:43:57,292
Ve düşündüm
Babayı onurlandırmanın en iyi yolu

874
00:43:57,392 --> 00:43:59,527
kardeşlerimi yapmak olurdu
işi yap.

875
00:43:59,627 --> 00:44:01,196
Kadın: Hımm!

876
00:44:01,296 --> 00:44:02,630
Mm-hmm.

877
00:44:02,731 --> 00:44:04,499
hepinizin yarısı
bunu bilmiyorum

878
00:44:04,599 --> 00:44:08,804
ama bu işe yaramaz çocuklar eskiden
Pazar günü bir kuruş karşılığında karıştırın.

879
00:44:08,904 --> 00:44:11,840
Kendilerini aradılar
"ABCDEFG'ler".

880
00:44:11,940 --> 00:44:14,276
[Kahkahalar]
Bunu hatırladın mı Peder Matthias?

881
00:44:14,376 --> 00:44:15,811
Ah, evet.
ABCDE --

882
00:44:15,911 --> 00:44:17,445
"Alter Boys Dansa Gelsin

883
00:44:17,545 --> 00:44:18,981
Her gün Tanrı için."
"Tanrı için."

884
00:44:19,081 --> 00:44:20,648
Bu doğru!

885
00:44:20,749 --> 00:44:22,184
Peder Matthias: Hatırlıyorum
koleksiyon şapkaları

886
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
her zaman başaramadım
toplama plakasına.

887
00:44:24,219 --> 00:44:26,354
Bu doğru.
[Gülüyor]

888
00:44:26,454 --> 00:44:27,455
Paul, Louis?

889
00:44:27,555 --> 00:44:29,457
Levi: Ah, hadi ama.
Lütfen!

890
00:44:29,557 --> 00:44:31,726
Şimdi.
Haydi lütfen!

891
00:44:32,761 --> 00:44:34,029
Bu benim için

892
00:44:34,129 --> 00:44:35,497
düğün günümde.
Haydi kardeşim.

893
00:44:35,597 --> 00:44:37,132
[Gülüyor]

894
00:44:37,232 --> 00:44:39,334
[İnliyor]
Tamam!

895
00:44:39,434 --> 00:44:42,070
[Tezahüratlar ve alkışlar]

896
00:44:48,310 --> 00:44:49,644
Ayakkabılar sıkı.

897
00:44:49,744 --> 00:44:51,814
Oh, ayakkabılar güzel.
Yağlı olan ayaklardır.

898
00:44:51,914 --> 00:44:53,648
[Kahkahalar]

899
00:44:53,748 --> 00:44:55,417
Hey, ne tür bir şey
Ritim mi istiyorsun patron?

900
00:44:55,517 --> 00:44:57,920
Sadece yüksek sesle çal
böylece ayaklarımızı duyamazlar.

901
00:44:58,020 --> 00:45:00,188
[Kahkahalar]

902
00:45:00,288 --> 00:45:02,490
[Yüksek tempolu müzik çalıyor]

903
00:45:02,590 --> 00:45:06,228
Tamam.
Ne hatırlıyorsun?

904
00:45:06,328 --> 00:45:08,196
Şey...

905
00:45:08,296 --> 00:45:09,664
*

906
00:45:09,764 --> 00:45:10,833
Hadi ama.

907
00:45:10,933 --> 00:45:12,567
[Belirsiz gevezelik]

908
00:45:12,667 --> 00:45:14,069
[Gülüyor]

909
00:45:14,169 --> 00:45:16,538
-Hey!
-Haydi şimdi!

910
00:45:16,638 --> 00:45:17,940
[Müzik durur]

911
00:45:18,040 --> 00:45:19,808
[Kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor]

912
00:45:21,844 --> 00:45:24,379
-Vay be!
-Hey! Hey!

913
00:45:25,480 --> 00:45:27,816
[Tezahüratlar ve alkışlar]
Hala anladın!

914
00:45:29,384 --> 00:45:30,785
[Ayakkabılar ritmik olarak vuruyor]

915
00:45:30,886 --> 00:45:33,121
Adam: Tamam! Tamam aşkım!

916
00:45:34,823 --> 00:45:37,125
[Müzik devam ediyor]

917
00:45:37,225 --> 00:45:38,793
Hala anladılar!

918
00:45:38,894 --> 00:45:41,930
[Tezahürat]

919
00:45:42,030 --> 00:45:43,231
[Dokunma devam ediyor]

920
00:45:43,331 --> 00:45:45,033
-Ah!
-Evet Louis!

921
00:45:45,133 --> 00:45:47,402
[Tezahürat]

922
00:45:47,502 --> 00:45:49,104
*

923
00:45:49,204 --> 00:45:52,674
Tamam. Bunu yapmayacaksın.
Bunu yapmayacaksın.

924
00:45:53,508 --> 00:45:55,543
[Tezahüratlar ve alkışlar]

925
00:45:55,643 --> 00:46:05,087
*

926
00:46:05,187 --> 00:46:06,955
Bu doğru!

927
00:46:07,055 --> 00:46:12,427
*

928
00:46:12,527 --> 00:46:17,765
*

929
00:46:17,866 --> 00:46:21,036
[Tezahüratlar ve alkışlar]

930
00:46:23,071 --> 00:46:24,772
İnanılmaz.

931
00:46:24,873 --> 00:46:27,575
*

932
00:46:27,675 --> 00:46:29,544
[Müzik biter, alkışlar]

933
00:46:31,079 --> 00:46:39,988
*

934
00:46:40,088 --> 00:46:42,324
[Köpek havlaması]

935
00:46:42,424 --> 00:46:45,160
*

936
00:46:45,260 --> 00:46:46,328
Bunu özleyeceğiz.

937
00:46:46,428 --> 00:46:48,363
Konuşmayı bırak.
Konsantre olmam lazım.

938
00:46:49,031 --> 00:46:52,500
Bu onların üç parçası
kareli pasta seni geride tutuyor.

939
00:46:52,600 --> 00:46:56,438
Beş parça kareli pasta,
Pompano filetosu,

940
00:46:56,538 --> 00:47:00,175
üç budin,
kirli pirinç,

941
00:47:00,275 --> 00:47:03,711
sığır eti, yeşil fasulye,
beş, altı şarap.

942
00:47:03,811 --> 00:47:05,847
[İnliyor]
Başka bir şey yiyin,

943
00:47:05,948 --> 00:47:07,849
yeleğinizin düğmeleri
patlayacağım

944
00:47:07,950 --> 00:47:09,151
top mermileri gibi,

945
00:47:09,251 --> 00:47:11,486
yıkmak
mahalle.

946
00:47:11,586 --> 00:47:13,155
[Paul inliyor]

947
00:47:13,255 --> 00:47:20,528
*

948
00:47:20,628 --> 00:47:24,032
9,517.

949
00:47:24,132 --> 00:47:26,334
Bu kaç gün
onun evindeydik.

950
00:47:26,434 --> 00:47:28,570
Sen bu matematiği yap
tek başına mı?

951
00:47:29,771 --> 00:47:31,239
Günü hatırlıyorsun
Senden daha mı uzunum?

952
00:47:31,339 --> 00:47:32,374
Her zaman getiriyorum
bu kadar.

953
00:47:32,474 --> 00:47:34,376
Şöyle vuruldu
bir Nuttall meşesi.

954
00:47:34,476 --> 00:47:36,911
Babam aşağıya bakacağımı söyledi
geri kalan günler boyunca yanınızda.

955
00:47:37,012 --> 00:47:38,313
Evet, evet.

956
00:47:38,413 --> 00:47:39,414
Yarım inç.

957
00:47:39,514 --> 00:47:41,716
Güzel bir aydı
o ay.

958
00:47:41,816 --> 00:47:45,988
*

959
00:47:46,088 --> 00:47:48,656
bence yapmalısın
sonra evlen.

960
00:47:48,756 --> 00:47:49,891
Şimdi öyle misin?

961
00:47:49,992 --> 00:47:51,226
Ve yapmalısın
Hazel'la evlen.

962
00:47:51,326 --> 00:47:53,195
Hazel mı? Kim o?

963
00:47:53,295 --> 00:47:55,430
Dans ettiğin kişi
ile çok yakın.

964
00:47:55,530 --> 00:47:58,366
O kadar yakın dans ediyorsun ki
evli olmalısın.

965
00:47:58,466 --> 00:48:00,568
Adını anlayamadım.

966
00:48:00,668 --> 00:48:02,704
Evet, Hazel.

967
00:48:02,804 --> 00:48:05,607
[Kilise çanları çalıyor
uzakta]

968
00:48:05,707 --> 00:48:07,475
Tamam.

969
00:48:09,844 --> 00:48:12,981
Hala iş yapıyorsun
şu Lestat denen adamla mı?

970
00:48:13,982 --> 00:48:16,718
Hayır.
İşe yaramadı.

971
00:48:18,386 --> 00:48:20,788
Bu iyi.

972
00:48:20,888 --> 00:48:21,889
Çünkü o Şeytan.

973
00:48:21,990 --> 00:48:23,191
Herkesin öyle olduğunu düşünüyorsun
Şeytan.

974
00:48:23,291 --> 00:48:26,194
Ruhları almaya geldi.
Bana öyle söyledi.

975
00:48:26,294 --> 00:48:28,630
Benimle konuştu
dudaklarını hareket ettirmeden.

976
00:48:28,730 --> 00:48:31,233
Onun hileleri var, hepsi bu.

977
00:48:32,334 --> 00:48:34,736
Ölümcül günahlar olmalı
itiraf etti Louis.

978
00:48:34,836 --> 00:48:37,839
Onu asla görmeyeceğim
yine Paul.

979
00:48:42,510 --> 00:48:44,546
Sizce Levi
onu yeterince seviyor mu?

980
00:48:44,646 --> 00:48:47,449
Biliyorsun, Grace'in ihtiyacı var
çok fazla sevgi.

981
00:48:47,549 --> 00:48:48,883
Evet.

982
00:48:49,717 --> 00:48:53,355
Onu verdiğini mi sanıyorsun?
içindeki her şey mi?

983
00:48:54,589 --> 00:48:55,857
Mm-hmm.

984
00:48:59,661 --> 00:49:03,298
*

985
00:49:03,398 --> 00:49:05,600
Annem iyi bir parti yaptı
Grace için.

986
00:49:05,700 --> 00:49:06,968
Evet.

987
00:49:07,069 --> 00:49:09,137
Evet, konuşacaklar
Yıllardır bu konuda.

988
00:49:09,237 --> 00:49:10,805
Evet.

989
00:49:10,905 --> 00:49:16,811
*

990
00:49:16,911 --> 00:49:18,313
Seni seviyorum Louis.

991
00:49:18,413 --> 00:49:20,448
Ve ben de seni seviyorum
bebek kardeşim.

992
00:49:20,548 --> 00:49:27,622
*

993
00:49:27,722 --> 00:49:30,492
Çok fazla yedim
damalı kek.

994
00:49:30,592 --> 00:49:34,496
*

995
00:49:34,596 --> 00:49:35,830
Paul.

996
00:49:35,930 --> 00:49:37,799
*

997
00:49:37,899 --> 00:49:39,301
Paul!

998
00:49:40,268 --> 00:49:41,669
[Gürültü]

999
00:49:41,769 --> 00:49:42,670
Paul!

1000
00:49:42,770 --> 00:49:44,106
[Kadının nefesi kesiliyor]

1001
00:49:44,206 --> 00:49:46,508
Adam: Aman Tanrım!
Kadın: Paul!

1002
00:49:46,608 --> 00:49:48,843
*

1003
00:49:48,943 --> 00:49:51,646
Bu son gün doğumuydu
Hiç gördüm.

1004
00:49:52,780 --> 00:49:55,783
Belki de en nazik şey
Karanlık hediye bana verdi.

1005
00:49:55,883 --> 00:50:00,788
*

1006
00:50:00,888 --> 00:50:04,326
Güneşi özlemiyorum

1007
00:50:04,426 --> 00:50:06,294
taşıdığı hatırlatmalar.

1008
00:50:06,394 --> 00:50:13,034
*

1009
00:50:13,135 --> 00:50:19,841
*

1010
00:50:19,941 --> 00:50:26,481
*

1011
00:50:26,581 --> 00:50:30,017
Ölümü gördüm
defalarca

1012
00:50:30,118 --> 00:50:33,521
ve tekrar tekrar.

1013
00:50:34,489 --> 00:50:36,057
Çok sıkıcı.

1014
00:50:36,158 --> 00:50:38,226
Bu yapacak
harika bir tanıtım yazısı.

1015
00:50:38,326 --> 00:50:41,095
Teşhis
aldın Daniel,

1016
00:50:41,196 --> 00:50:44,031
saatinizi kurar.

1017
00:50:44,132 --> 00:50:46,334
Bu virüs dönüştü
dünya yan yana.

1018
00:50:46,434 --> 00:50:47,869
Anladım.

1019
00:50:47,969 --> 00:50:49,103
Öleceğim.

1020
00:50:49,204 --> 00:50:51,273
Ölecekler.

1021
00:50:51,373 --> 00:50:52,707
Ama vampir değil.

1022
00:50:52,807 --> 00:50:55,143
Vampir sıkılıyor.

1023
00:50:56,611 --> 00:50:59,147
İnsan yok edildi.

1024
00:51:00,548 --> 00:51:03,185
Tamamen yok edildi.

1025
00:51:03,285 --> 00:51:05,086
Peder Matthias:
Cenaze evindeydim.

1026
00:51:05,187 --> 00:51:07,021
Her şey gidiyor
olması gerektiği gibi.

1027
00:51:07,121 --> 00:51:10,425
İyi adamlar var.
Bana söz verdin...

1028
00:51:10,525 --> 00:51:12,594
Bir şey söylemiş olmalısın
ona Louis.

1029
00:51:12,694 --> 00:51:14,262
Söylemiş olmalısın
ona bir şey

1030
00:51:14,362 --> 00:51:16,998
ona bunu yaptırmak için
kendine.

1031
00:51:17,999 --> 00:51:20,768
Paul kaydı ve düştü,
Floransa.

1032
00:51:20,868 --> 00:51:22,704
Bunun bir şey olduğunu düşünmüyorum
peşinden koşmak istiyorsun.

1033
00:51:22,804 --> 00:51:25,773
Kırılgan bir çocuktu.

1034
00:51:25,873 --> 00:51:27,909
O her zaman öyleydi.

1035
00:51:29,911 --> 00:51:33,481
Ve sen, sen her zaman vardın
son sözü söylemek,

1036
00:51:33,581 --> 00:51:34,816
öyle değil mi Louis?

1037
00:51:34,916 --> 00:51:36,784
Her zaman onu almak zorundaydın
bir çividen aşağı.

1038
00:51:36,884 --> 00:51:39,287
Anne.

1039
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
ne dedin
ona mı?

1040
00:51:41,323 --> 00:51:43,358
neden sen
orada bile mi?

1041
00:51:44,226 --> 00:51:46,961
Güneşi izliyorum
yukarı gel anne.

1042
00:51:47,061 --> 00:51:49,731
[İç çeker]

1043
00:51:49,831 --> 00:51:54,502
Kapıları geçemezsin
eğer kendini öldürürsen.

1044
00:51:54,602 --> 00:51:56,938
Bunu bilmiyor musun?

1045
00:51:57,038 --> 00:52:00,308
Paul yere düştü
diğer yol.

1046
00:52:00,408 --> 00:52:02,944
Paul Cehennemde
senin yüzünden.

1047
00:52:12,420 --> 00:52:14,188
*

1048
00:52:14,289 --> 00:52:16,324
Louis: Storyville
şapkalarını indirdiler,

1049
00:52:16,424 --> 00:52:19,661
Mallarını verdi,
çünkü bu gelenekti.

1050
00:52:19,761 --> 00:52:22,497
Ama geçmişe bakarsanız
kaldırımda sıralananlar,

1051
00:52:22,597 --> 00:52:25,032
barları görürdün
hizmet etmeyi bırakmamıştı,

1052
00:52:25,132 --> 00:52:27,535
fahişeler
fahişelik yapmayı bırakmamıştı.

1053
00:52:27,635 --> 00:52:29,671
Paul'un hayatı neydi?
onlara değer mi?

1054
00:52:29,771 --> 00:52:31,673
Hayatımın değeri neydi?

1055
00:52:31,773 --> 00:52:33,708
Liberty Caddesi'nin büyük adamı,

1056
00:52:33,808 --> 00:52:38,212
saten astarlı olanı takip ediyorum
başarısızlığının kanıtı.

1057
00:52:38,313 --> 00:52:41,148
Kolay av
anlayışlı yırtıcı.

1058
00:52:45,152 --> 00:52:47,555
Zarif bir tabut. Yapabilir misin?
bana nereden satın aldığını söyle --

1059
00:52:47,655 --> 00:52:48,656
Devam et.

1060
00:52:48,756 --> 00:52:50,358
Balkonumda bekliyorum
her gece.

1061
00:52:50,458 --> 00:52:52,327
Benden kaçıyorsun.
İşgal edildim.

1062
00:52:52,427 --> 00:52:54,862
Bayan Lily kendini kanıtladı
kötü bir yedek.

1063
00:52:54,962 --> 00:52:56,798
Ve ben pek hoş karşılamıyorum
kaçınılmasına.

1064
00:52:56,898 --> 00:52:57,899
Bu benim kardeşimin
cenaze!

1065
00:52:57,999 --> 00:52:59,367
İnan bana
sana söylediğimde,

1066
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
kardeşin özledi
şu kaldırım taşı için.

1067
00:53:01,235 --> 00:53:02,837
Bana ne dedin?

1068
00:53:02,937 --> 00:53:05,473
Anladım patron.
Yürümeye devam et.

1069
00:53:05,573 --> 00:53:07,875
*

1070
00:53:07,975 --> 00:53:10,211
[İnliyor]

1071
00:53:10,312 --> 00:53:13,247
*

1072
00:53:13,348 --> 00:53:17,018
Louis: Lestat'ın pusu
kafamı karıştırmıştı.

1073
00:53:17,118 --> 00:53:20,254
Verilen hutbe,
Duyamadım.

1074
00:53:21,589 --> 00:53:24,592
Ve toplantı ne zaman
cesedi kes,

1075
00:53:24,692 --> 00:53:26,361
katılamadım
dönüşüm

1076
00:53:26,461 --> 00:53:29,764
katılanlardan.

1077
00:53:29,864 --> 00:53:32,867
Bana izin vermedi.

1078
00:53:33,435 --> 00:53:34,636
Lestat: Bana gel.

1079
00:53:37,004 --> 00:53:38,139
Bana gel.

1080
00:53:39,140 --> 00:53:40,074
Hayır.

1081
00:53:40,174 --> 00:53:47,615
*

1082
00:53:47,715 --> 00:53:49,517
Eve kadar yürür müsün anne?

1083
00:53:49,617 --> 00:53:51,919
Hayır, teşekkür ederim.

1084
00:53:52,019 --> 00:53:53,988
Levi,
sakıncası var mı?

1085
00:53:55,490 --> 00:53:57,659
elbette,
Mama Du Lac.

1086
00:54:01,295 --> 00:54:02,464
O demek istemedi
hiçbir şey yok.

1087
00:54:02,564 --> 00:54:03,598
Ama şimdi yaptı.

1088
00:54:03,698 --> 00:54:06,401
Sadece ihtiyacı var
bir yere koymak için.

1089
00:54:07,234 --> 00:54:08,803
İçeri girmesine izin vermeyin.

1090
00:54:11,473 --> 00:54:12,974
[Öpücükler]

1091
00:54:13,074 --> 00:54:15,276
görüşürüz
uyandıktan sonra mı döndün?

1092
00:54:15,377 --> 00:54:20,615
*

1093
00:54:20,715 --> 00:54:22,350
Bana gel.

1094
00:54:23,551 --> 00:54:26,253
- Louis:
Cenazeye gitmedim.

1095
00:54:27,722 --> 00:54:31,092
yüzleşmek istemedim
annemin suçu...

1096
00:54:31,192 --> 00:54:33,094
[Gök gürültüsü çatırdıyor]

1097
00:54:33,194 --> 00:54:35,262
...kardeşim çok yazık.

1098
00:54:36,263 --> 00:54:38,866
Tek başıma üzülmek istedim.

1099
00:54:40,735 --> 00:54:44,772
Ama buna izin vermedi.

1100
00:54:47,274 --> 00:54:49,176
Lestat: Bana gel Louis.

1101
00:54:52,213 --> 00:54:53,815
Bana gel.

1102
00:54:53,915 --> 00:54:59,487
*

1103
00:54:59,587 --> 00:55:00,655
Merhaba yakışıklı.

1104
00:55:00,755 --> 00:55:01,989
Sazerac.

1105
00:55:02,089 --> 00:55:04,859
Duyduğumda kalbim kırıldı
kardeşin vefat ediyor.

1106
00:55:04,959 --> 00:55:06,428
Bayan Lily.

1107
00:55:06,528 --> 00:55:07,829
Ah, canım.

1108
00:55:07,929 --> 00:55:09,263
Meşgul olup olmaması umurumda değil
birisiyle.

1109
00:55:09,363 --> 00:55:10,665
Daha fazlasını ödeyeceğim.

1110
00:55:10,765 --> 00:55:13,134
Çünkü Bayan Lily'den hoşlanıyorum.
ve Bayan Lily'e ihtiyacım var.

1111
00:55:13,234 --> 00:55:15,737
Bayan Lily öldü
Bay du Lac.

1112
00:55:17,204 --> 00:55:18,473
İki hafta önce.

1113
00:55:18,573 --> 00:55:20,341
[Masa takırdıyor]

1114
00:55:20,442 --> 00:55:23,344
Polis onu buldu
rıhtımın altında.

1115
00:55:23,445 --> 00:55:27,214
Ateşinin arttığını söyledi
bu ortalıkta dolaşıyor.

1116
00:55:27,314 --> 00:55:30,017
Kan gitti ve kurudu
onun içinde.

1117
00:55:30,117 --> 00:55:31,653
Viens à mei.

1118
00:55:32,954 --> 00:55:34,288
[Kapıya vurmak]

1119
00:55:34,388 --> 00:55:37,024
Louis: Baba!
Peder Matthias!

1120
00:55:37,124 --> 00:55:38,292
Bana yardım et!

1121
00:55:38,392 --> 00:55:40,061
[Vuruş devam ediyor]

1122
00:55:40,161 --> 00:55:43,898
Bana yardım et lütfen.
O benim kafamın içinde, Peder.

1123
00:55:45,900 --> 00:55:48,369
Şeytan
New Orleans'ta.

1124
00:55:48,470 --> 00:55:49,737
Peder Matthias:
Sakin ol oğlum.

1125
00:55:49,837 --> 00:55:50,905
Nefesini tut.

1126
00:55:51,005 --> 00:55:52,574
[nefes nefese]

1127
00:55:52,674 --> 00:55:55,409
Beni kutsa baba,
f-çünkü günah işledim.

1128
00:55:55,510 --> 00:55:58,012
Ağır günah işlendi.

1129
00:55:58,112 --> 00:56:00,047
Haç işareti evlat.

1130
00:56:00,147 --> 00:56:05,887
*

1131
00:56:05,987 --> 00:56:09,223
[Düzgün nefes alıyor]

1132
00:56:09,323 --> 00:56:10,658
Ben bir sarhoşum, Tanrım.

1133
00:56:10,758 --> 00:56:11,993
Ben bir yalancıyım.

1134
00:56:12,093 --> 00:56:13,327
Ben bir hırsızım, Tanrım.

1135
00:56:13,427 --> 00:56:15,262
Ben sefaletten kâr ediyorum
diğer erkeklerin

1136
00:56:15,362 --> 00:56:16,430
ve bunu kolayca yapıyorum.

1137
00:56:16,531 --> 00:56:18,600
Uyuşturucu, içki, kadınlar.

1138
00:56:18,700 --> 00:56:21,536
Ben-ben-ben-onları cezbettim
ve ellerindekini alın, Tanrım.

1139
00:56:21,636 --> 00:56:23,505
kızları alıyorum
evleri olmayan

1140
00:56:23,605 --> 00:56:26,941
ve ben onları söndürdüm
Sokakta, Tanrım,

1141
00:56:27,041 --> 00:56:29,744
ve kendime yalan söylüyorum
onlara bir çatı vereceğimi söylüyorum

1142
00:56:29,844 --> 00:56:31,445
ve yiyecek ve dolar faturaları
onların cebinde,

1143
00:56:31,546 --> 00:56:34,081
ama aynaya bakıyorum
Ne olduğumu biliyorum...

1144
00:56:34,181 --> 00:56:35,750
büyük adam
büyük evde,

1145
00:56:35,850 --> 00:56:38,753
kulaklarıma pamuk tıkıyorum
bu yüzden çığlıklarını duyamıyorum.

1146
00:56:38,853 --> 00:56:42,323
Ve Tanrım, ailemi sürükledim
benimle bu karışıklığın içine.

1147
00:56:43,357 --> 00:56:46,293
Babamı utandırıyorum.

1148
00:56:46,393 --> 00:56:47,962
Ben...başarısız oldum
kardeşim.

1149
00:56:48,062 --> 00:56:49,130
Hayır oğlum.

1150
00:56:49,230 --> 00:56:51,766
annemi kaybettim
ve kız kardeşim,

1151
00:56:51,866 --> 00:56:55,102
ve bunu düzeltmek yerine
bir erkeğin yapması gerektiği gibi, Tanrım,

1152
00:56:55,202 --> 00:56:57,438
Bir korkak gibi koşuyorum.

1153
00:56:57,539 --> 00:56:59,206
Şişeye koşuyorum.

1154
00:56:59,306 --> 00:57:00,608
Grift'e koşuyorum.

1155
00:57:00,708 --> 00:57:02,777
Kötü yataklara koşuyorum.

1156
00:57:02,877 --> 00:57:05,279
Ben uzandım
bir adamla.

1157
00:57:05,379 --> 00:57:06,981
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1158
00:57:07,081 --> 00:57:09,717
yatırdım
Şeytanla.

1159
00:57:09,817 --> 00:57:12,386
Ve onun bende kökleri var,

1160
00:57:12,486 --> 00:57:15,957
bütün cılız kökleri
bende,

1161
00:57:16,057 --> 00:57:18,826
ve düşünemiyorum
artık hiçbir şey

1162
00:57:18,926 --> 00:57:21,996
ama onun sesi
ve onun sözleri!

1163
00:57:22,096 --> 00:57:24,165
[Kapı açılır]
Lütfen bana yardım et!

1164
00:57:24,265 --> 00:57:26,300
[Metal takırdar]
Ben zayıfım!

1165
00:57:26,400 --> 00:57:27,969
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1166
00:57:28,069 --> 00:57:29,804
Ölmek istiyorum!

1167
00:57:29,904 --> 00:57:32,139
[Tıngırdama]

1168
00:57:32,239 --> 00:57:33,641
Ah!

1169
00:57:33,741 --> 00:57:35,977
[Çöküyor]

1170
00:57:36,077 --> 00:57:38,946
[Çığlıklar]

1171
00:57:39,046 --> 00:57:40,848
[Et yırtılması]

1172
00:57:40,948 --> 00:57:41,983
[Çatlak]

1173
00:57:42,083 --> 00:57:44,652
[Boğuk inilti]

1174
00:57:44,752 --> 00:57:48,422
*

1175
00:57:48,522 --> 00:57:51,125
[Yoğun nefes alıyorum]

1176
00:57:51,225 --> 00:57:53,160
Hayır!

1177
00:57:53,260 --> 00:57:56,864
*

1178
00:57:56,964 --> 00:57:59,133
Sizce Tanrı mı
Seni duydum Louis.

1179
00:57:59,233 --> 00:58:02,937
o bayağı kutuda,
bu domuz gemisi aracılığıyla,

1180
00:58:03,037 --> 00:58:05,707
bu...bu şarlatan mı?

1181
00:58:07,108 --> 00:58:09,844
görmüyor musun
ne kadar değersiz?

1182
00:58:09,944 --> 00:58:12,680
Kendini nasıl küçük düşürürsün?
böyle mi?

1183
00:58:12,780 --> 00:58:14,515
[İnliyor]

1184
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1185
00:58:16,718 --> 00:58:20,187
*

1186
00:58:20,287 --> 00:58:22,690
[Yoğun nefes alıyorum]

1187
00:58:22,790 --> 00:58:24,692
Lily'yi öldürdün.

1188
00:58:24,792 --> 00:58:28,029
Kısa kes bu kadar muhteşem
yaşadığı hayat.

1189
00:58:28,129 --> 00:58:29,563
Ne büyük bir trajedi.

1190
00:58:29,664 --> 00:58:32,533
Orada ateş yok.
Bu sensin.

1191
00:58:32,634 --> 00:58:34,368
Ölümü getiriyorsun
şehre.

1192
00:58:34,468 --> 00:58:36,203
ölüm veriyorum
hak edenlere.

1193
00:58:36,303 --> 00:58:38,873
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1194
00:58:38,973 --> 00:58:40,742
Ben Şeytan değilim.

1195
00:58:40,842 --> 00:58:42,844
yanılmışsın
bu konuda.

1196
00:58:44,145 --> 00:58:45,512
Ama sana ölümü verebilirim.

1197
00:58:45,613 --> 00:58:46,881
[Ayakkabı gıcırdıyor]

1198
00:58:46,981 --> 00:58:49,183
[Gök gürültüsü çöküyor]

1199
00:58:49,283 --> 00:58:54,421
*

1200
00:58:54,521 --> 00:58:55,556
Ne oldu?

1201
00:58:55,657 --> 00:58:56,590
*

1202
00:58:56,691 --> 00:58:58,325
[İnlemeler, homurdanmalar]

1203
00:58:58,425 --> 00:59:02,730
*

1204
00:59:02,830 --> 00:59:06,067
[Ayak sesleri yankılanıyor]

1205
00:59:06,167 --> 00:59:15,743
*

1206
00:59:15,843 --> 00:59:25,519
*

1207
00:59:25,619 --> 00:59:35,096
*

1208
00:59:35,196 --> 00:59:38,099
[Yoğun nefes alıyorum]

1209
00:59:38,199 --> 00:59:41,068
Bu ilkel ülke
seni temiz seçti.

1210
00:59:41,168 --> 00:59:45,572
Seni zincirledi
kalıcı sürgünde.

1211
00:59:45,673 --> 00:59:47,441
Girdiğiniz her odaya,

1212
00:59:47,541 --> 00:59:49,110
mecbur kaldığın her şapka
giymek --

1213
00:59:49,210 --> 00:59:51,779
sert ev sahibi,
saygılı iş adamı,

1214
00:59:51,879 --> 00:59:53,114
sadık oğul --

1215
00:59:53,214 --> 00:59:55,116
tüm bu roller
sen uyuyorsun

1216
00:59:55,216 --> 00:59:57,785
ve hiçbiri
senin gerçek doğan.

1217
00:59:57,885 --> 00:59:59,286
[Gök gürültüsü çöküyor]

1218
00:59:59,386 --> 01:00:03,024
Nasıl bir öfke hissediyor olmalısın
üzüntüsünde boğulurken.

1219
01:00:05,559 --> 01:00:07,829
İlk kez
Gözlerimi sana diktim,

1220
01:00:07,929 --> 01:00:09,831
senin güzel yüzün,

1221
01:00:09,931 --> 01:00:12,299
O üzüntüyü gördüm.

1222
01:00:12,399 --> 01:00:13,600
bilmiyordum
oraya nasıl geldi

1223
01:00:13,701 --> 01:00:16,771
veya neden
o kadar hacimliydi ki.

1224
01:00:19,273 --> 01:00:22,844
götürebilirim
bu üzüntü, Louis.

1225
01:00:23,745 --> 01:00:26,147
Sana o ölümü verebilirim

1226
01:00:26,247 --> 01:00:29,683
acizliğine yalvardın,
kör, dejenere,

1227
01:00:29,784 --> 01:00:33,654
için var olmayan tanrı.

1228
01:00:33,755 --> 01:00:36,758
Ama bunu yapabilirim...

1229
01:00:36,858 --> 01:00:38,893
sevinçle.

1230
01:00:40,227 --> 01:00:43,697
takas edebilirim
bu utanç dolu hayat,

1231
01:00:43,798 --> 01:00:46,267
değiştir onu
karanlık bir hediye için

1232
01:00:46,367 --> 01:00:49,370
ve yapamayacağın bir güç
hayal etmeye başlayın.

1233
01:00:51,705 --> 01:00:53,875
Sadece yapmalısın
bunu benden iste.

1234
01:00:55,709 --> 01:00:59,680
Sadece başını sallaman yeterli
güzel kafan...

1235
01:00:59,781 --> 01:01:01,448
ve evet deyin.

1236
01:01:01,548 --> 01:01:05,352
*

1237
01:01:05,452 --> 01:01:07,388
Seni seviyorum Louis.

1238
01:01:08,790 --> 01:01:10,758
Seviliyorsun.

1239
01:01:12,593 --> 01:01:15,129
sana sevgilerimi gönderiyorum,

1240
01:01:15,229 --> 01:01:18,866
ve onu geri gönderiyorsun
bana doğru dön.

1241
01:01:18,966 --> 01:01:21,869
Ve bu daire,

1242
01:01:21,969 --> 01:01:25,506
zar zor sahip olduğumuz bu ev
bir bakış...

1243
01:01:28,109 --> 01:01:30,744
...beni korkuttuğunu biliyorum
sana yaptığı kadar.

1244
01:01:30,845 --> 01:01:33,380
- Louis:
Açıklaması zor

1245
01:01:33,480 --> 01:01:36,383
sözlerinin beni nasıl silahsızlandırdığını,

1246
01:01:36,483 --> 01:01:40,221
ne kadar etkili bir şekilde kısa ve öz
ve aşılmaz

1247
01:01:40,321 --> 01:01:42,323
onun argümanı şuydu.

1248
01:01:42,423 --> 01:01:44,091
Bütün düşüncelerim,

1249
01:01:44,191 --> 01:01:47,161
suçum bile
ve ölme isteğim

1250
01:01:47,261 --> 01:01:49,997
tamamen önemsiz görünüyordu,

1251
01:01:50,097 --> 01:01:52,099
ve kendimi tamamen unuttum

1252
01:01:52,199 --> 01:01:55,837
ve barbar sahne
bu beni çevreliyordu.

1253
01:01:55,937 --> 01:02:01,876
Hayatımda ilk defa,
Görüldüm.

1254
01:02:01,976 --> 01:02:04,979
Yol arkadaşım ol,
Louis.

1255
01:02:06,180 --> 01:02:10,051
Her şey güzel olsun
olduğun şeyler,

1256
01:02:10,151 --> 01:02:12,486
ve onlar ol
özür dilemeden.

1257
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
Sonsuza dek.

1258
01:02:16,523 --> 01:02:25,066
*

1259
01:02:25,166 --> 01:02:33,474
*

1260
01:02:33,574 --> 01:02:38,946
Beni tüketti
ölümün eşiğine kadar.

1261
01:02:39,046 --> 01:02:44,418
*

1262
01:02:44,518 --> 01:02:45,452
[İnliyor]

1263
01:02:45,552 --> 01:02:47,288
Aa.

1264
01:02:47,388 --> 01:02:51,058
*

1265
01:02:51,158 --> 01:02:53,928
[Emme]

1266
01:02:54,028 --> 01:02:57,464
*

1267
01:02:57,564 --> 01:03:00,301
[Derin nefes alır]

1268
01:03:00,401 --> 01:03:08,475
*

1269
01:03:08,575 --> 01:03:09,977
[Emme]

1270
01:03:10,077 --> 01:03:15,082
Kan geldi
ilk başta donuk bir kükreme gibi.

1271
01:03:15,182 --> 01:03:17,818
Ve ardından bir vuruş,

1272
01:03:17,919 --> 01:03:20,787
davulun vuruşu gibi,

1273
01:03:20,888 --> 01:03:25,026
giderek daha yüksek sesle büyüyor,

1274
01:03:25,126 --> 01:03:28,662
sanki devasa bir yaratıkmış gibi

1275
01:03:28,762 --> 01:03:33,534
bir karanlığın içinden geliyorlardı
ve uzaylı ormanı.

1276
01:03:33,634 --> 01:03:36,137
Kocaman bir davul.

1277
01:03:36,237 --> 01:03:37,771
[Kalp yavaş atıyor]

1278
01:03:37,871 --> 01:03:42,843
Ve sonra geldi
başka bir davulun vuruşu,

1279
01:03:42,944 --> 01:03:45,812
sanki başka bir dev
arkasından geliyordu

1280
01:03:45,913 --> 01:03:49,516
her dev niyet
kendi davulunda,

1281
01:03:49,616 --> 01:03:52,853
haber vermemek
diğerinin ritmine göre.

1282
01:03:52,954 --> 01:04:00,294
Dudaklarımda, parmaklarımda zonkluyor,
ve tapınağımın eti.

1283
01:04:00,394 --> 01:04:02,163
[Kalp atışları gümbürdüyor]

1284
01:04:02,263 --> 01:04:05,466
Her şeyden önce damarlarımda.

1285
01:04:05,566 --> 01:04:09,203
Davul ve ardından diğer davul.

1286
01:04:09,303 --> 01:04:10,304
Ne oldu?

1287
01:04:10,404 --> 01:04:13,207
[Yoğun nefes alıyorum]

1288
01:04:13,307 --> 01:04:14,708
[İç çeker]

1289
01:04:14,808 --> 01:04:18,745
*

1290
01:04:18,845 --> 01:04:21,983
Gözlerimi açtım.

1291
01:04:22,083 --> 01:04:26,153
Ve o zaman şunu farkettim

1292
01:04:26,253 --> 01:04:29,923
davul benim kalbimdi,

1293
01:04:30,024 --> 01:04:33,460
ve diğer davul
onun olmuştu.

1294
01:04:36,497 --> 01:04:39,133
Onu otururken gördüm
benden bir mesafe uzakta.

1295
01:04:41,002 --> 01:04:42,136
Radyant.

1296
01:04:43,170 --> 01:04:45,806
Ve oraya oturduk
bir süreliğine.

1297
01:04:47,608 --> 01:04:51,245
sancı içinde
artan merak.

1298
01:04:51,345 --> 01:04:57,584
*

1299
01:04:57,684 --> 01:04:59,553
Son.

1300
01:04:59,653 --> 01:05:01,355
*

1301
01:05:01,455 --> 01:05:03,224
Başlangıç.

1302
01:05:03,324 --> 01:05:08,762
*

1303
01:05:08,862 --> 01:05:12,499
*

1304
01:05:20,341 --> 01:05:24,245
*

1305
01:05:24,345 --> 01:05:26,247
Ben bir vampirim.

1306
01:05:26,347 --> 01:05:27,648
*

1307
01:05:27,748 --> 01:05:30,651
hayatım boyunca yürüdüm
ölü bir adam olarak

1308
01:05:30,751 --> 01:05:34,455
ve şimdi sonunda alabildim
varoluşun sırları.

1309
01:05:34,555 --> 01:05:38,625
Bütün yaratıklar arasında yalnız sen
Tanrının eli gibi vurabilir.

1310
01:05:38,725 --> 01:05:41,128
kolay kolay almadım
öldürmeye.

1311
01:05:41,228 --> 01:05:42,496
Utanıyorsun
ne olduğumuzun.

1312
01:05:42,596 --> 01:05:45,632
Ve sonra Claudia'm,
benim kurtuluşum.

1313
01:05:45,732 --> 01:05:47,234
Biz bir aile miyiz?

1314
01:05:47,334 --> 01:05:48,435
HAYIR! Yapma!

1315
01:05:48,535 --> 01:05:49,603
[Adam bağırır]

1316
01:05:49,703 --> 01:05:50,737
:
Bir ölüm makinesi için

1317
01:05:50,837 --> 01:05:52,073
Ondan hoşlanıyorum.

1318
01:05:52,173 --> 01:05:54,975
Ben şeytandan mıyım?

1319
01:05:55,076 --> 01:05:57,911
Benim doğam mı...
[Bebek ağlıyor]

1320
01:05:58,011 --> 01:05:59,313
...şeytan mı?

1321
01:05:59,413 --> 01:06:00,681
*

1322
01:06:00,781 --> 01:06:01,982
Bu bir hayat değil!

1323
01:06:02,083 --> 01:06:04,151
Bunun nedeni
hayatımı aldın!

1324
01:06:04,251 --> 01:06:05,986
*

1325
01:06:06,087 --> 01:06:09,823
Ne olduğunuzu kucaklayın!
Sen bir katilsin Louis!

1326
01:06:09,923 --> 01:06:12,626
*

1327
01:06:12,726 --> 01:06:14,027
Tamam aşkım.

1328
01:06:14,128 --> 01:06:15,596
Bebeği yedin mi?

1329
01:06:15,696 --> 01:06:16,663
[kötü bir şekilde kıkırdar]

1330
01:06:16,763 --> 01:06:19,733
*

1331
01:06:20,567 --> 01:06:28,775
*

1332
01:06:28,875 --> 01:06:32,313
Ben Daniel Molloy'um.
Bay'ın karşısında...

1333
01:06:32,413 --> 01:06:34,848
Louis de Pointe du Lac.

1334
01:06:34,948 --> 01:06:41,355
Peki Bay du Lac, ne zamandır
öldün mü?

1335
01:06:41,455 --> 01:06:43,190
[Gülüyor]

1336
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Merhaba, ben Rolin Jones.
Yürütücü Yapımcı

1337
01:06:45,726 --> 01:06:47,128
"Vampirle Röportaj"

1338
01:06:47,228 --> 01:06:50,231
ve bu senin
Bölüm İçeriden.

1339
01:06:50,331 --> 01:06:53,367
Orada hikayeler var
bunun söylenmesi gerekiyor.

1340
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
Ben Daniel Molloy'um.

1341
01:06:55,068 --> 01:06:57,404
Daniel Molly, o bir gazeteci
kim var

1342
01:06:57,504 --> 01:07:01,908
kariyerinin en düşük noktası,
ve bir paket geliyor

1343
01:07:02,008 --> 01:07:04,878
ve içeride çok şey var
tarihin

1344
01:07:04,978 --> 01:07:08,182
yapmadığını
hatırlamak istiyorum.

1345
01:07:08,282 --> 01:07:10,917
Seni geri aramalıyım.

1346
01:07:11,017 --> 01:07:12,219
Jones: O zaman
genç bir gazeteci,

1347
01:07:12,319 --> 01:07:16,089
bir dizi kaset hazırladı
bir vampirle.

1348
01:07:16,190 --> 01:07:18,725
Louis: Sanırım söylemek istiyorum
gerçek mağaza--

1349
01:07:18,825 --> 01:07:21,895
Bir nevi kendisine davetiye verildi
Bu röportajı tekrar ziyaret etmek için

1350
01:07:21,995 --> 01:07:24,097
ve bunu doğru ve düzgün yap
ikisi de ne zaman

1351
01:07:24,198 --> 01:07:26,032
biraz hayat yaşadım
ve çok daha fazlası

1352
01:07:26,133 --> 01:07:27,401
ciltlerinde rahattırlar.

1353
01:07:27,501 --> 01:07:31,872
Yani... bir daha yapalım.

1354
01:07:31,972 --> 01:07:33,707
Hakikat ve uzlaşma.

1355
01:07:33,807 --> 01:07:36,943
O çok farklı bir vampir.
yani aklında çok şey var.

1356
01:07:37,043 --> 01:07:39,246
Lestat görüyor
Louis de Pointe du Lac

1357
01:07:39,346 --> 01:07:44,050
ilk kez çekiyorum
Kardeşine bıçak saplandı

1358
01:07:44,151 --> 01:07:45,986
ve ah, bu çok ilginç.

1359
01:07:46,086 --> 01:07:50,090
Orada bir miktar potansiyel var
yoldaş bir yırtıcı olmak.

1360
01:07:50,191 --> 01:07:52,859
Daha sonra ortada
bu poker sahnesinin,

1361
01:07:52,959 --> 01:07:55,095
onun olduğunu görebilirsin
aklında.

1362
01:07:55,196 --> 01:07:57,764
Bir atış var
bir nevi özlemle bakıyor

1363
01:07:57,864 --> 01:08:01,435
Louis parlarken Louis'de
ticari zekası,

1364
01:08:01,535 --> 01:08:02,936
ve o gidiyor,
"Ona göstereceğim.

1365
01:08:03,036 --> 01:08:04,004
Ona vereceğim
biraz içgörü

1366
01:08:04,104 --> 01:08:05,772
neler yapabileceğim hakkında.

1367
01:08:05,872 --> 01:08:07,274
Bu adamlar sana tepeden bakıyor.

1368
01:08:07,374 --> 01:08:09,710
Bunu korkunç buluyorum
erkekler kendini nasıl sever

1369
01:08:09,810 --> 01:08:11,278
tedavi ediliyor
bu ülkede.

1370
01:08:11,378 --> 01:08:15,316
Yani biraz vampir yapıyor
adeta salon numarası.

1371
01:08:15,416 --> 01:08:18,985
Harika olduğuna inanıyorum
bu şehirde fırsat

1372
01:08:19,085 --> 01:08:23,590
ama bunu görmek için ihtiyacım olacak
kurtlardan korunmak.

1373
01:08:23,690 --> 01:08:25,058
[Patlama tablosu]

1374
01:08:25,158 --> 01:08:27,461
Jones: Bir tür var
yırtıcı hayvanın açısı buna benziyor.

1375
01:08:27,561 --> 01:08:30,631
Louis daha sonra tamamen itiraf etti
Avlanıyordum.

1376
01:08:30,731 --> 01:08:32,333
Lestat bunu görmeyecekti.

1377
01:08:32,433 --> 01:08:34,835
Lestat şunu söylerdi
Ona kur yapıyordum.

1378
01:08:34,935 --> 01:08:35,969
Lestat: Bana gel Louis.

1379
01:08:36,069 --> 01:08:37,471
Bu Louis'i bir yere götürüyor

1380
01:08:37,571 --> 01:08:40,574
kiliseyi nerede buldu
gidebileceği tek yer orası.

1381
01:08:40,674 --> 01:08:43,810
Bana yardım et lütfen.
O benim kafamın içinde, Peder.

1382
01:08:43,910 --> 01:08:47,481
Lestat aklına girdi,
kalp ve ruh,

1383
01:08:47,581 --> 01:08:50,183
ve o bunu istiyor ve o
büyük pişmanlık duymak.

1384
01:08:50,284 --> 01:08:52,653
yatırdım
şeytanla.

1385
01:08:52,753 --> 01:08:54,388
Bana yardım et!

1386
01:08:54,488 --> 01:08:58,659
Ben zayıfım
ve ölmek istiyorum.

1387
01:08:58,759 --> 01:09:00,927
Sadece döküyor,
bir tanrıya bağırmak

1388
01:09:01,027 --> 01:09:03,664
onunla konuşmadı
uzun zaman içinde.

1389
01:09:03,764 --> 01:09:05,866
Ne oldu?

1390
01:09:05,966 --> 01:09:07,368
[Çığlıklar]

1391
01:09:07,468 --> 01:09:12,172
Lestat'ın çok farklı bir fikri var
organize din hakkında.

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,173
Tamam.

1393
01:09:13,274 --> 01:09:15,542
Bu şarlatan!

1394
01:09:15,642 --> 01:09:18,345
görmüyor musun
ne kadar değersiz?

1395
01:09:18,445 --> 01:09:20,814
Nasıl aşağılayabilirsin?
sen böyle mi?

1396
01:09:20,914 --> 01:09:22,883
Lestat'ı yakalıyoruz
çok savunmasız bir durumda

1397
01:09:22,983 --> 01:09:25,519
ve duygusal olarak
kontrol dışı an,

1398
01:09:25,619 --> 01:09:27,654
ve onu çıkarıyor
bu iki rahip üzerinde

1399
01:09:27,754 --> 01:09:32,793
Louis'in önünde ve sonra
çok çok yapmak

1400
01:09:32,893 --> 01:09:38,031
hızlı ve agresif 360 derece ve deneyin
gerçekten büyük bir adım atmak için.

1401
01:09:38,131 --> 01:09:41,668
takas edebilirim
bu utanç dolu hayat,

1402
01:09:41,768 --> 01:09:44,170
değiştir onu
karanlık bir hediye için

1403
01:09:44,271 --> 01:09:47,374
ve yapamayacağın bir güç
hayal etmeye başlayın.

1404
01:09:47,474 --> 01:09:49,510
Bunu başarmayı başarıyor --

1405
01:09:49,610 --> 01:09:53,647
görülme fikri,
onun sevildiği fikri.

1406
01:09:53,747 --> 01:09:57,584
Arkadaşım ol Louis.

1407
01:09:57,684 --> 01:10:00,086
Bütün güzel şeyler ol
sen öylesin.

1408
01:10:00,186 --> 01:10:04,190
Ve barbarca sahneye rağmen,
dediği gibi

1409
01:10:04,291 --> 01:10:06,527
onu doğru zamanda yakaladı.

1410
01:10:06,627 --> 01:10:09,930
*

1411
01:10:10,030 --> 01:10:12,566
Louis: Ve oraya yerleştik
bir süreliğine

1412
01:10:12,666 --> 01:10:16,937
sancı içinde
artan merak.

1413
01:10:17,037 --> 01:10:18,339
Son.

1414
01:10:18,439 --> 01:10:20,807
*

1415
01:10:20,907 --> 01:10:22,175
Başlangıç.

1416
01:10:22,275 --> 01:10:31,752
*

1417
01:10:31,852 --> 01:10:34,955
*

1418
01:10:45,366 --> 01:10:54,575
*

1419
01:10:54,675 --> 01:11:03,917
*

1420
01:11:04,017 --> 01:11:13,226
*

1421
01:11:13,326 --> 01:11:22,569
*

1422
01:11:22,669 --> 01:11:31,912
*

1423
01:11:32,012 --> 01:11:41,154
*

1424
01:11:41,254 --> 01:11:50,697
*